Spanisch Deutsch pensar

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
vorhaben	pensar hacer
gründlich nachdenken	pararse a pensar
denken	(annehmen) pensar, suponer		Verb
sich ausdenken	pensar		Verb
sich denken können	pensar		Verb
bedenken	pensar		Verb
nachdenken	pensar		Verb
annehmen	pensar		Verb
aushecken	pensar		Verb
(Absichten) vorhaben	pensar		Verb
gedenken (vorhaben)	pensar		Verb
diese Tatsache berechtigt uns zu der Annahme, dass ...	este hecho nos autoriza a pensar que ...
es lässt mich an... denken	me hace pensar en...
in Klischees denken	pensar de una manera estereotipada
adv leichthin	sin pensar		Adverb
denken (an)	pensar (en) pensar		Verb
adv blindlings (unüberlegt)	sin pensar		Adverb
vorsehen für etwas	pensar algo
sinnen (über) sinnen sann gesonnen (nachdenken)	pensar (en) pensar		Verb
ich wäre nie auf die Idee gekommen, dass ...	nunca se me hubiese ocurrido pensar que...
ich werde immer an dich denken	yo siempre voy a pensar en ti
du musst aufhörn an ihn zu denken	tienes que dejar a pensar en el
ugs drauflosreden (unüberlegt)	hablar sin pensar
an jmdn. denken	pensar en alguien
überlegen	pensar, considerar, reflexionar		Verb
weit denken	pensar con futuro
Schablonendenken n (meist abwertend)	pensar con clichés		Substantiv
an dich denken	pensar en tí
etwas erschließen; etwas planen; vorhaben, etwas zu tun	pensar hacer algo
in Schablonen denken (meist abwertend)	pensar con clichés		Substantiv
adj aufnahmefähig (Gedächtnis)	capaz de pensar (memoria)		Adjektiv
denken	(überlegen) pensar (an -> en, über/von -> de)		Verb
um zwei Ecken denken	pensar de manera retorcida
laut nachdenken	pensar en voz alta
sich etwas Unmögliches vornehmen	pensar en lo excusado
etwas gedankenlos tun	hacer algo sin pensar
Denkreise f	viaje m a pensar		Substantiv
wie denkt ihr drüber	os lo podeis pensar
Denkweise f	modo m de pensar		Substantiv
über ein Thema nachdenken	pensar sobre un asunto
scharf [od. angestrengt] nachdenken	pensar con todas las fuerzas
adj gleich gesinnt	de la misma manera de pensar		Adjektiv
ich muss darüber nachdenken	tengo que pensar sobre esto
aneinander denken	pensar el uno en el otro
umdenken	cambiar su modo de pensar
in Gedanken woanders sein; nicht bei der Sache sein; geistesabwesend sein; nicht da sein (wörtl.: an die Spitzmäuse denken)	fig pensar en las musarañas	figfigürlich	Redewendung
nur an sich denken	pensar sólo en sí mismo		Redewendung
Wer hätte das gedacht	quién lo iba a pensar
adj gleich gesinnt	del mismo modo de pensar		Adjektiv
Gleichgesinnte m f, Gleichgesinnter m	del mismo modo de pensar		Substantiv
adj gleichgesinnt	de la misma manera de pensar		Adjektiv
auf seinen Vorteil bedacht sein	pensar en el propio provecho
ich muss immer an dich denken	tengo que pensar en ti siempre
darüber darf man gar nicht nachdenken	no se debería pensar en esto
man muss nachdenken, bevor man spricht	hay que pensar antes de hablar
es erinnert mich (an)	me recuerda (a); me hace pensar (en)
zum Nachdenken kommen	tener tiempo para pensar [o reflexionar]
Auch an die Mutter soll man denken	También hay que pensar en la madre
es ist völlig illusorisch, zu glauben, dass ...	es totalmente ilusorio pensar que... +indicat./subjunt.