Spanisch Deutsch p?ed na?�m letopo?tem

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Frau (als Anrede)	ugs fam ña in Zentral- und Südamerika für: señora
P, p wie Paula	P, p de París
na sowas!	¡ caray ! (Interjektion)		Interjektion
na also!	¡(pues) entonces!, ¡pues eso!, ¡pues qué!, ¡por fin!
na und?	¿ y qué ?
na los, also los (Interjektion)	ándale (in Mexiko)		Interjektion
na so was!	¡hay que ver!
Elterngeneration f	generación f P		Substantiv
na sag bloß!	¡ qué me dices !
(na) gut!	¡ vale !
liter, film Pippi Langstrumpf Pippi Langstrumpf ist die zentrale Figur einer dreibändigen schwedischen Kinderbuch-Reihe von Astrid Lindgren und verschiedener darauf basierender Bearbeitungen.	Pip(p)i Calzaslargas	filmFilm, literLiteratur
na klar!	sí, ¡ venga !
mediz Substanz P (natürlicherweise im Gehirn vorkommendes Peptid)	sustancia P (péptido que se sintetiza de manera natural en cerebro) m	medizMedizin	Substantiv
P ist künstlerisch begabt [od. hat viel Begabung für die Kunst]	P tiene mucha habilidad para el arte
(na) klar!, natürlich! Interjektion	¡ claro !
na ja, es geht so	pues, regular
fig (na) dann gute Nacht! ironisch	qué el último apague la luz (y cierre la puerta)	figfigürlich
ugs (na dann), prost Mahlzeit!	¡ apaga y vámonos !
na ja, schließlich und endlich	en fin
Ist gut., Na gut.	Está bien.
na, was sagst du jetzt?	¿y ahora qué te parece?
Na klar, Mann	hombre, ¡ claro !
na, und was geschah dann?	¿y entonces qué pasó?
na so was! du hier?	¡ caramba !, ¿ cómo tú por aquí ?
zweite Klasse des Bachillerato entspricht etwa der zehnten Klasse in Deutschland	2 de B.U.P.
na, was soll ich dir sagen	pues qué quieres que te diga
FAQ (engl. Frecuently Asked Questions)	PMF / P+F (preguntas más frecuentes)
adv halt, ja, aber, so, na (Nachdruck, Betonung)	adv pues (insistencia)		Adverb
na, wie war heute das Geschäft? — recht gut, bis auf unsere üblichen Ladenhüter	¿y qué tal ha ido el negocio hoy? — bastante bien, salvo los muertos de siempre
um 5 Uhr nachmittags	a las 5 p.m. (post meridiem)
(na, bitte) da hast du's gesehen!	¡ viste !
na gut, kauf dir eins	bueno, cómprate uno
na ja, dann (eben) ein anderes Mal	bueno, (pues) otra vez será
ugs na wenn schon, Menschenskind!	¡ bueno, hombre !
jmdm. etwas auferlegen (z.B. Steuern)	cargar a alguien de algo (p.ej. impuestos)
wie gehts (dir)? - na ja, es geht so	¿ qué tal (estás) ? - voy [o.vamos] tirando ugs
na gut ... dann (eben) ein andermal	vaya... bueno, pues otro día
Na und ob! / Das kannst du wohl sagen!	¡ (Y) vaya que sí !
Geld macht nicht glücklich, aber es hilft (spanisches Sprichwort)	el dinero na da la felicidad, pero ayuda (refrán, proverbio) (refrán español)	SprSprichwort
aber selbstverständlich, natürlich, na [od. ja] klar	claro que sí
na so was!, sieh mal einer an!, sag bloß!	¡ anda !
ja, so etwas !, nein, so etwas !, na so etwas !, was du nicht sagst! (erfreut, erstaunt, empört, enttäuscht)	¡ vaya !
na gut, wir werden später weitersehen	bueno, ya veremos más adelante
na, wenn's sein muss ... (wörtl.: was für ein Opfer)	vaya sacrificio...
na, du kleiner Stromer, wo kommst du denn her?	y tú qué, andarín, ¿de dónde vienes?		unbestimmt
Na so was [od. ach Mensch], du hast wirklich Pech!	¡ vaya, qué mala suerte tienes !
L.C.P. ist weithin anerkannt als der einflussreichste Chemiker des 20. Jahrhunderts	Linus Carl Pauling es ampliamente conocido como el químico más influyente del siglo XX		unbestimmt
wie war das Essen dort? — na ja, mittelmäßig [od. es geht so]	¿qué tal la comida allí? — ¡ bah !, pasable
fig na ja, du wirst dir schon kein Bein (dabei) ausreißen! (wörtl.: ... keinen Bruch heben werden!)	¡no te herniarás, no!	figfigürlich	Redewendung
Postskript n (P.S. = Abkürzung)	posdata f [o postdata] f (P.D. = abreviatura)		Substantiv
Postskriptum n (P.S. = Abkürzung)	posdata f [o postdata] f (P.D. = abreviatura)		Substantiv
Dekl. Nachschrift f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nachschrift die Nachschriften Genitiv der Nachschrift der Nachschriften Dativ der Nachschrift den Nachschriften Akkusativ die Nachschrift die Nachschriften (P.S. = (Abkürzung)	posdata f [o postdata] f (PD od. P.D. = abreviatura)		Substantiv
Nachsatz m (P.S. = Abkürzung)	posdata f [o postdata] f (PD od. P.D. = abreviatura)		Substantiv
zum Beispiel Abkürzg.: z. B.	por ejemplo p.ej.
Menschenrechtler(in) m ( f ) (z.B. Mahatma Gandhi (1869 ― 1948), indischer Menschenrechtler)	defensor m, -a f de los derechos humanos (p.ej. Mahatma Gandhi (1869 ― 1948), activista/defensor de los derechos humanos Indio)		Substantiv
Menschenrechtler(in) m ( f ) (z.B. Mahatma Gandhi (1869 ― 1948), indischer Menschenrechtler)	activista m f por los derechos humanos (p.ej. Mahatma Gandhi (1869 ― 1948), activista/defensor de los derechos humanos Indio)		Substantiv
Industrielle m f, Industrieller m (z.B. Levi Strauss (26.2.1829 ― 1902), deutsch-amerikanischer Industrielle)	industrial m f (p.ej. Levi Strauss (26.2.1829 ― 1902), empresario alemán-estadounidense)		Substantiv
Journalist(in) m ( f ) (z.B. Franca Magnani (1.7.1925 ― 28.10.1996, italienische Journalistin)	periodista m f (p.ej. Franca Magnani (1.7.1925 ― 28.10.1996, periodista italiana)		Substantiv