Spanisch Deutsch nahm hinauf

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
(hinauf)klettern (auf); sich hocharbeiten	encaramarse (a, en, sobre)
er nahm sie in den Arm	la tomó en sus brazos
er nahm sie in den Arm	la abrazó
ich nahm Abschied von meinem geliebten Sohn	me despedí de mi hijo amado		unbestimmt
die Straße hinauf, straßauf	calle arriba
wir steigen die Stiege hinauf	subimos la escalera		unbestimmt
Wir bringen das Gepack gleich hinauf!	Les subimos el equipaje ensequida!
er/sie geht hinauf aufs Podium	se sube a la tarima
steig [od. klettere] da nicht hinauf	no te montes ahí
instinktiv nahm sie die Hand weg	instintivamente retiró la mano		unbestimmt
ich nahm ihn bei mir auf	le guarecí en mi casa
die Demonstration nahm ein schreckliches Ende	la manifestación acabó en tragedia
das Internat nahm nur Mädchen auf	el internado daba cabida sólo a chicas
er/sie nahm das Geschenk nicht an	rechazó el regalo
der Professor nahm zwei Forschungssemester in Anspruch	el catedrático se tomó un año sabático
der Botschafter selbst nahm an der Feier teil	el mismo embajador asistió a la fiesta
Lachse wandern zum Laichen die Flüsse hinauf	los salmones remontan los ríos para desovar
zieh sie pl hinauf! (z.B. die Rollläden) (Personen)	¡ súbelas ! (personas)
sie zogen die Kiste den Berg hinauf	arrastraron la caja montaña arriba
zieht sie hinauf! (z.B. die Rollläden) (mehrere Personen)	¡ súbidlas ! (unas personas)
seine Majestät der König nahm am Bankett teil	su majestad el rey asistió a la cena
er/sie nahm seinen/ihren ganzen Mut zusammen	hizo acopio de todo su coraje		unbestimmt
er/sie nahm unseren Vorschlag ohne Einschränkungen an	aceptó de plano nuestra propuesta
er/sie nahm die Neuigkeit mit Fassung auf	cogió la nueva con mucha calma
die Zeitung nahm meinen Leserbrief noch mit auf	el periódico dio cabida a mi carta al director
Die Müdigkeit nahm den Abenteurern nach und nach den Mut.	El cansancio extinguió poco a poco el coraje de los aventureros.
Er/Sie kam und nahm sofort eine Dusche.	Apenas llegó, se tomó una ducha.
er / sie nahm ihn auf den Arm	le cogió en brazos
in der Versammlung nahm sich der Chef seine Angestellten vor	ugs el jefe dio un repaso a sus empleados en la reunión
das Kind nahm einen Kugelschreiber und verkratzte alle Wände	el niño cogió un bolígrafo y rayó todas las paredes
im Tagesverlauf nahm die Heftigkeit des Sturmes noch zu	a lo largo del día aumentó la violencia del temporal		unbestimmt
die betagte Dame schleppte sich mühsam die Treppe hinauf	la anciana subió las escaleras con dificultad		unbestimmt
jeden Morgen nahm er zwei Pausenbrote mit in die Schule	todas las mañanas se llevaba dos bocadillos al colegio		unbestimmt
er/sie nahm das Paket unter den Arm	tomó el paquete bajo el brazo
das Kind hatte Angst und nahm eine abwehrende Haltung ein	el niño tenía miedo y se puso a la defensiva		unbestimmt
Alejandra Pizarnik war eine argentinische Dichterin russisch-jüdischer Eltern, die sich im Alter von 36 Jahren das Leben nahm (Überdosis Schlaftabletten)	Alejandra Pizarnik fue una poeta argentina de padres ruso-judíos que se suicidió a la edad de 36 años (sobredosis de somníferos)		unbestimmt
er/sie stieg auf das Podest und nahm die Medaille entgegen	subió al podio y recibió la medalla		unbestimmt
der Bankräuber grapschte sich einen Bankbesucher und nahm ihn als Geisel	el atracador agarró a un cliente del banco y lo tomó como rehén
das Auto blieb stehen, als wir zum Bergpass hinauf (fuhren) wollten	el coche se paró cuando íbamos a subir el puerto
auf seinem Weg nach oben ist er voll, auf dem Weg nach unten ist er leer (wörtl.: er steigt reich hinauf und sinkt arm wieder hinunter): der Löffel (Rätsel)	sube rica, baja pobre: la cuchara (adivinanza)
ich nahm mich zusammen, um nicht zu sagen, was ich wirklich dachte	me comprimí para no decir lo que realmente pensaba
kannst du bitte in den Dachboden (hinauf)gehen und eine Flasche Weißwein holen?	¿ puedes subir tú al trastero a por una botella de vino blanco ?
er/sie nahm vor der Lehrerin Reißaus (wörtl.: ... wie jemand, der den Teufel gesehen hat)	le corría a la maestra como quien ha visto al diablo		Redewendung
ich stieg (gerade) die Treppe hinauf, da tauchte die Nachbarin auf, die mir gefällt	subía la escalera y apareció la vecina que me gusta
▶ ▶Konjugieren nehmen nahm genommen	tener tenía / tuvo ha tenido		Verb