Spanisch Deutsch nützte jmdn/einem

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
mit einem Blick	a golpe de vista
mit einem Blick	de un vistazo
einem Impuls m folgen	dejarse llevar por un impulso
mit einem Zwischenfutter versehen (Kleidung, Kleidungsstück)	entretelar (ropa, prenda)		Verb
einem Befehl Folge leisten	obedecer una orden
mit einem Satz aufspringen	pegar un bote
zu einem Rendezvous gehen	acudir a una cita
einem Attentat zum Opfer fallen	ser víctima de un atentado
zwei zum Preis von einem	dos por el precio de una
in einem Schwimmbecken nicht stehen können	no hacer pie en una piscina
einem Mieter kündigen	desahuciar a un inquilino
einem Verein beitreten	darse de alta en una asociación
einem Irrtum unterliegen	padecer un error
einem Plan fernstehen	distanciarse de un plan
mit einem Satz	de [o en] un brinco
von einem Amt zurücktreten	desistir de un cargo
Nachholbedarf auf einem Gebiet	asignatura pendiente
von einem Vertrag zurücktreten	desistir de un contrato
in einem schwachen Augenblick	en un momento de abandono
milit in einem Handstreich m	en un golpe de mano	militMilitär	Substantiv
mit einem Jungen gehen	salir con un chico
mit einem Gedanken spielen	acariciar una idea
mit einem dicken Kuss	con un beso grande
nach einem Arzt verlangen	solicitar un médico
es geht einem wunderbar	estar de maravilla
Nießbrauch an einem Grundstück	usufructo de un inmueble
sich einem Klimawechsel unterziehen	temperar (in Zentralamerika, Kolumbien, Puerto Rico, Venezuela)		Verb
in einem Unternehmen mitbestimmen	participar en la cogestión
an einem Teppich arbeiten	tejer una alfombra
endlich hast du dich zu einem Brief durchgerungen!	¡por fin te has animado a escribir (una carta)!
von einem Plan Abstand nehmen	desistir de un plan
in einem Zug, auf einmal	de un trago
Schlag m mit einem Stuhl m	sillatazo m, Dom. Rep.		Substantiv
in einem Ort sesshaft werden	fijar su domicilio en un lugar
in einem Ort sesshaft werden	asentarse en un lugar
Schlag m mit einem Kochtopf	pucherazo m (golpe)		Substantiv
in einem anmaßendem Ton sprechen	hablar con un tono de superioridad
von einem Kurs ausgeschlossen werden	perder la escolaridad
Kaffee mit einem Schuss Rum	café con gotas de ron
von einem Extremen ins andere	de un extremo a otro
einem Kind ein Lätzchen umbinden	prender un babero a un niño
in einem Anfall von Eifersucht	en un rapto de celos
er/sie steht schon mit einem Bein im Grab	ya tiene un pie en el hoyo; estar con un pie en la sepultura
mit einem Zeitabstand von fünf Minuten	con un intervalo de cinco minutos
den Tanzabend mit einem Walzer eröffnen	iniciar el baile con un vals
sich mit einem Freund/Anwalt beraten	aconsejarse con un amigo/abogado
Führungssysteme, bestehend aus einem zahnärztlichen Handstück	sistemas de orientación formados por una pieza de mano dental		unbestimmt
Schlag m, Prügel m mit einem Brett n	tablazo m, Dom. Rep.		Substantiv
einem Problem aus dem Weg gehen	ladear un problema
die Auslandsbeziehungen zu einem Land abbrechen	romper las relaciones con un país
ich wohne in einem einfachen Viertel	vivo en un barrio modesto
den Löffel mit einem Tuch abreiben	frotar la cuchara con un paño
bei einem Möbelstück eine Abschlussverzierung anbringen	poner remate a un mueble
Knoblauch stößt einem immer wieder auf (aufstoßen)	los ajos repiten mucho (repetir)
die Zuhörerschaft mit einem guten Vortrag fesseln	cautivar al auditorio con un buen discurso		unbestimmt
das Programm wird seit einem Jahr ausgestrahlt	el programa lleva un año en antena
Vor einem Jahr war ich in Venezuela	El año pasado estuve en Venezuela
sie lebte ganz isoliert auf einem Bauernhof	vivía totalmente aislada en una casa de campo		unbestimmt
etwas von einem bestimmten Standpunkt aus betrachten	considerar algo desde un punto de vista particular		unbestimmt