Portugiesisch Deutsch nützte jmdn/einem

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Flügel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Flügel die Flügel Genitiv des Flügels der Flügel Dativ dem Flügel den Flügeln Akkusativ den Flügel die Flügel (von einem Gebäude)	ala f (de um edifício)	archiArchitektur	Substantiv
in einem Geschäft	numa loja
an einem Strang ziehen	lutar pela mesma causa
an einem	▶ num
zu einem Spottpreis	ao desbarato
einem	▶ num
einem	▶ um
(bei einem Schuldner:) gepfändet	executado
sich einem Risiko aussetzen reflexiv	expor-se (arriscar)		Verb
mit einem Preis auszeichnen	premiar		Verb
(aus einem Land:) vertreiben	desalojar
mit einem Spieß verletzen transitiv	chuçar (ferir)		Verb
mit einem Dolch m verletzen	apunhalar
auf einem Auge n schielen	ter um olho m atravessado
mit einem Geleitwort n versehen	prefaciar
in einem	▶ numa
jmdn beschreiben	fazer a descrição f de alguém
in einem	▶ num
von einem	dum (de + um)
sich in einem Dilemma n befinden	estar entre a cruz f e a caldeirinha f		Substantiv
erfassen, umfassen (a. mit einem Blick)	abranger
erfassen, umfassen (a. mit einem Blick)	abarcar
beenden, zu einem Ende n kommen	dar as despedidas f, pl
(Haar:) zu einem Pferdeschwanz m binden	enrabichar
karren, (auf einem Karren) fortschaffen, schleppen	carrear
erfassen, umfassen (a. fig mit einem Blick)	abranger	figfigürlich
Verwahre das Geld an einem sicheren Ort!	Guarda (/ Guarde Bra ) o dinheiro num lugar seguro.
mit einem Nachgeschmack m	ressabiado		Substantiv
mit einem Schlag m	de uma arrancada f		Substantiv
jmdn gerichtlich belangen Gericht	demandar judicialmente alguém
mit einem Beigeschmack m	ressabiado		Substantiv
aus einem Stück	inteiriço		Adjektiv
aus einem Stück n	inteiriço		Substantiv
jmdn sprachlos machen Wirkung, Reaktion	deixar alg sem fala
in einem anderen	noutro
in einem anderen	noutra
seit einem Jahr n	vai um ano m que		Substantiv
vor einem Jahr n	vai um ano m que		Substantiv
mit einem Wort	numa palavra, em resumo
in einem Zuge m	de uma tirada f		Substantiv
mit einem Wort n	numa palavra f		Substantiv
in einem fort	sem descanso
in / an einem	num (em + um)
mit einem Satz m	num pulo m		Substantiv
mit einem Satz m	de um pulo m		Substantiv
aus einem Stück n	de uma peça f só		Substantiv
in einem Zug m	de um trago m		Substantiv
jmdn Halt geben	amparar alg
(unter einem) Glücksstern m Lebenssituation	(em) boa estrela f		Substantiv
in einem Büro n	num escritório m		Substantiv
in einem Atemzug m	de um fôlego m		Substantiv
in einem hotel	num hotel
unter einem Baum Lokalisation	debaixo de uma árvore
in einem Wort n	em resumo m		Substantiv
mit einem Band befestigen	enfaixar
jmdn zur Arbeit motivieren	motivar alguém para o trabalho
an einem freundlichen Ort	num lugar íntimo
schuldig nach (einem §)	incurso em
in einem/einer anderen	noutro, noutra