Spanisch Deutsch nötig

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
aber das wird schon nicht nötig sein ...	pero vamos, malo será ...
er/sie hält es nicht für nötig, die Sache in Ordnung zu bringen	no se preocupa de arreglar el asunto
es ist nicht nötig	no hay caso de
gehören (zu)	(nötig sein) hacer falta, requerir
durchaus nötig sein	ser de imperiosa necesidad
durchaus nötig sein	ser de absoluta necesidad
durchaus nötig sein	ser de apremiante necesidad
setzen sie einen Akzent, wenn nötig	ponga el acento donde sea necesario
es wird nur ausgedruckt, was nötig ist	se imprime sólo lo necesario
du machst die Sache komplizierter als nötig	lo embrollas más de lo necesario
das ist völlig entbehrlich (wörtl.: das ist so nötig wie Hunde in der Messe)	ugs hace tanta falta como los perros en misa.		Redewendung
adj nötig	adj debido (-a) (necesario)		Adjektiv
nötig sein	ser menester
adj nötig	adj preciso (-a)		Adjektiv
adj nötig	adj necesario (-a)		Adjektiv
adj unbedingt nötig	adj indispensable		Adjektiv
eine Luftveränderung nötig haben	necesitar un cambio de aires
ist das unbedingt nötig?	¿ es absolutamente necesario ?		unbestimmt
nötig sein; brauchen; fehlen	hacer falta
logisch ist es nötig	claro que hace falta
ist das unbedingt nötig?	¿ es realmente indispensable ?		unbestimmt
es ist nicht nötig	no hace falta		Redewendung
▶Konjugieren heißen	(nötig sein) haber que		Verb
das ist nicht nötig	no se moleste Ud.
das ist absolut nicht nötig!	¡ ni falta que hace !
etwas bitter nötig haben	estar necesitadísimo de algo
es ist nicht notwendig/nötig/erforderlich, dass ...	no es necesario que...+ subjunt.
es ist nötig, dass ihr uns helft	es necesario que nos ayudéis
nicht länger als unbedingt nötig	nada más de lo absolutamente necesario
es ist nicht nötig, dass du kommst	excusas venir
nein, nicht nötig (wörtl.: lass es, Frau)	no, déjalo, mujer
es ist so nötig sein wie ein Kropf	ugs hace tanta falta como los perros en misa.		Redewendung
ich habe es nicht nötig, mir das sagen zu lassen	no tengo por qué permitir que me digan esas cosas
das sage ich jedem, der es hören will (wörtl.: das sage ich zum Morgenstern, wenn es nötig ist)	ugs eso se lo digo al lucero del alba si es preciso		Redewendung
es ist sehr, sehr viel Zeit nötig, um jung zu sein (Zitat von Pablo Picasso (1881―1973), spanischer Maler und Bildhauer)	hace falta mucho, mucho tiempo para ser joven (cita de Pablo Picasso (1881―1973), pintor y escultor español)
Wer dich ungewöhnlich reich beschenkt, will dich hintergehen oder hat dich nötig.	Quien te hace fiesta que no te suele hacer, o te quiere engañar o te ha menester.
du musst darüber Bescheid wissen (wörtl.: es ist nötig, darüber Bescheid zu wissen), woher du kommst, um zu wissen, wohin du gehen sollst Zitat von Lucrecia, kubanische Sängerin	hay que conocer de dónde vienes para saber adónde vas cita de Lucrecia, cantante cubana