Italienisch Deutsch nötig

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
nötig	bisogna
Ist es wirklich nötig, dass ...	C'è proprio bisogno che ...
Es ist nicht nötig, es ihm zu sagen.	Non bisogna diglielo.
man muss machen, es ist nötig, das zu (tun)	bisogna + inf.
das wäre nicht nötig gewesen	non era necessario
nötig	necessari Piemontèis		Adjektiv
notwendig, nötig	necessario, -a
nötig sein	volerci
nötig sein	fare d'uopo
nötig, notwendig	occorrente
wenn nötig	se occorre
es erscheint nötig	è doveroso
brauchen, nötig haben	avere bisogno di
brauchen, nötig haben	volerci
es ist nötig	occorre
es ist nicht nötig	non c'è bisogno
mehr als nötig	più che necessario
Nein, das ist nicht nötig	no, non c'è bisogno
nötig sein, haben, müssen, brauchen	bisognare
hier wäre ein Fachmann nötig	ci vorrebbe un esperto
Das wäre doch nicht nötig gewesen!	Non era necessario!
Was soll mir das bringen, das habe ich nicht nötig.	Chi me lo fa fare.
ich muss mich ausruhen, ich habs wirklich nötig	devo riposarmi, ne ho veramente bisogno
es wird eine lange Terapie nötig sein	servirà una terapia lunga
Es werden zur gegebener Zeit Nachrüstungen nötig sein, um das aktuelle Sicherheitsniveau zu erhalten.www.admin.ch	In futuro si renderanno necessarie misure di ammodernamento, al fine di garantire il livello di sicurezza attuale.www.admin.ch