Spanisch Deutsch miteinander

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
sie haben Krach (miteinander)	andan a malas
miteinander verflochten (Faktoren)	adj imbricado (-a) (factores)		Adjektiv
miteinander verkehren	tratarse
sie wechselten ein paar Worte miteinander	intercambiaron unas palabras		unbestimmt
(miteinander) verwandt sein (mit)	tocar (a)		Verb
miteinander sprechen	dialogar (conversar)		Verb
(miteinander) verbinden	engranar (enlazar, encajar)		Verb
miteinander kämpfen	entreverarse in Argentinien, Perú, Chile, Paraguay (Europäisches Spanisch: luchar)
(miteinander) verschmelzen	fusionarse
techn (miteinander) verzahnen	engranar (endentar)	technTechnik	Verb
miteinander sprechen	comunicarse
(miteinander) verbinden	contrapear		Verb
(miteinander) paaren	Konjugieren emparejar		Verb
(miteinander) schmusen	acariciar		Verb
(miteinander) verschmelzen	fundir		Verb
miteinander verflochten	adj entrecruzado(-a)		Adjektiv
miteinander verbinden (Seile, Stricke)	empatar (cuerdas) (in Lateinamerika)		Verb
(miteinander) verknüpfen	Konjugieren hilvanar		Verb
(miteinander) verknüpfen	hilar		Verb
miteinander gehen	salir juntos
miteinander reden	hablarse
miteinander verbinden (mit einem (beweglichen) Gelenk)	articular (con una articulación)		Verb
diese beiden stehen im Klinsch miteinander	esos dos siguen una guerra personal
die reden kein Wort mehr miteinander	estos ya ni se saludan
Drähte miteinander verbinden	empalmar alambres
recht miteinander bestehen	concomitar	rechtRecht	Verb
Farben (miteinander) kombinieren	combinar colores
ausführlich miteinander reden	hablar largo y tendido
miteinander verbunden sein	corresponderse
miteinander in Einklang stehen	avenirse
Zusammenleben n; Miteinander n; Lebensgemeinschaft f	convivencia f		Substantiv
zwei Dinge miteinander vergleichen	establecer un paralelo entre dos cosas
(miteinander) in Beziehung setzen	interrelacionar		Verb
in Wechselwirkung miteinander stehen	estar interaccionado
miteinander schlafen, Liebe machen	hacer el amor
(miteinander) in Einklang bringen	coordinar		Verb
Wir müssen miteinander reden	Tenemos que hablar
(miteinander) verbinden, binden (an)	vincular
Die, die von Herzen lieben, sprechen nur mit dem Herzen miteinander Zitat von: Francisco de Quevedo (1580-1645), spanischer Schriftsteller	los que de corazón se quieren, sólo con el corazón se hablan cita de: Francisco de Quevedo (1580-1645), escritor español
sich in Wettkämpfen miteinander messen	enfrentarse en competiciones
nicht miteinander einhergehen; nicht vereinbar sein	no correr parejas
sie sprachen ganz ungekünstelt miteinander	hablaban naturalmente
( auch: infor ) verketten; miteinander verknüpfen	encadenar	inforInformatik	Verb
einander Zärtlichkeiten sagen, miteinander turteln	panelear in Kolumbien (Europäisches Spanisch: decirse ternezas)
unsere Vorstellungen sind miteinander zu vereinen	nuestras ideas son compatibles		unbestimmt
sie fühlen sich eins miteinander, sie fühlen sich verbunden	están totalmente de acuerdo el uno con el otro
sie stehen miteinander in einem Meinungsaustausch	intercambian opiniones
miteinander handgemein werden, in ein Handgemenge geraten	llegar a las manos
das Schicksal hat unsere Lebenswege miteinander verbunden	el azar ligó nuestras vidas
mir fiel ihr vertrauter Umgang miteinander auf	me di cuenta de la parcialidad entre ellos
Ideen f, pl miteinander in Einklang bringen	armonizar ideas f, pl		Substantiv
gut miteinander auskommen, sich gut verstehen	frisar (simpatizar)		Verb
wir kommen miteinander nicht klar	no nos lo montamos muy bien entre nosotros
wir verstehen uns (sehr) gut, wir kommen gut miteinander aus	nos llevamos (muy) bien
Regierungschef und Oppositionsvertreter werden sich in der Parlamentsdebatte miteinander messen	el presidente y el representante de la oposición se medirán en el debate parlamentario
ugs es herrscht Funkstille zwischen ihnen (wörtl.: sie sprechen nicht miteinander)	no se hablan
ich kann diese Begriffe einfach nicht miteinander in Zusammenhang bringen	soy incapaz de hilar estos conceptos
Es ist nicht einfach, Arbeit und Familie miteinander zu vereinbaren.	es difícil compaginar el trabajo con la familia.
diese Bücher kann man nicht (miteinander) vergleichen [od. weisen keine Parallelen auf]	estos libros no admiten paralelo		unbestimmt