Türkisch Deutsch miteinander

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
miteinander verflechten	aralarında bağlantı kurmak		Verb
alle miteinander	herkes beraber (/ birlikte)
(miteinander) scherzen	şakalaşmak		Verb
Hallo miteinander! ugs Begrüßung	Herkese merhaba!
miteinander schlafen Sexualität	sevişmek		Verb
miteinander sprechen Kommunikation, Konversation	beraberce konuşmak		Verb
Heute Abend können wir ja über Viber-Messenger miteinander reden. Kommunikation	Akşama Viper-Messenger üzerinden konuşabiliriz.
Wir sollten mal in Ruhe miteinander sprechen! Kommunikation, Konflikt	Birbirimizle sakince konuşmalıyız.
Müssen wir so schlecht miteinander reden? Kommunikationsprobleme, Konflikt	Birbirimizle bu kadar kötü konuşmak zorunda mıyız?
Sie reden miteinander.	Birlikte konuşuyorlar.
die miteinander verbundenen Teile n, pl	birbirine bağlanmış parçaların pl		Substantiv
(miteinander) raufen; sich balgen Gewalt	boğuşmak		Verb
Alles hängt miteinander zusammen. Ursache / (zusammenhängen)	Her şey bağlı.
Wir sollten zuerst miteinander sprechen. Überlegung	Önce konuşmalıyız.
(miteinander) auf gutem Fuß stehen Zwischenmenschliches	araları iyi olmak		Redewendung
miteinander vergleichen, in einen Topf werfen	aynı kefeye koymak (kefe)		Redewendung
miteinander in Kontakt bleiben, sich verständigen	haberleşmek
festmachen, befestigen, (miteinander) fest verbinden	(birbirine) sıkıca bağlamak		Verb
Zuerst möchte ich miteinander bekannt machen. Vorstellen, Bekanntschaft	Önce tanıştırayım.
Ich glaube, wir können gut miteinander auskommen. Beziehung, Bekanntschaft / (glauben)	İyi geçinebileceğimizi sanıyorum. (→ sanmak) (geçinmek = gut auskommen)
Wir sind schon lange miteinander befreundet. Freundschaft	Biz uzun süredir arkadaşız.
Warum reden wir nicht wie zwei erwachsene (/ vernünftige) Menschen miteinander? Konflikt	Neden iki olgun insan gibi konuşamıyoruz? (olgun = reif) (konuşmak)
Ein Monat ist vergangen, seitdem wir das letzte Mal miteinander gesprochen haben. Kontakt	Son konuşmamızdan beri bir ay geçti.
Ich hoffe sehr, dass wir noch viele schöne Stunden miteinander habe werden. Beziehung	Umarımki daha birçok saat beraber geçirebileceğiz.
Auch wenn wir nicht so oft miteinander sprechen, seid ihr immer in meinem Herzen. (Herz)	Çok konuşamasak da, her zaman kalbimdesiniz.
Seit einer Woche haben wir nicht einmal richtig miteinander telefoniert, weil immer irgendetwas war. Kommunikationsprobleme	Araya sürekli bir şey girdiği için, bir haftadır doğru düzgün konuşamadık.
Zusammen sind wir stark. Und wenn wir ehrlich miteinander reden, dann schaffen wir das auch. Ermutigung, Beziehung	Birlikte güçlüyüz. Ve dürüstçe birbirimizle konuşursak üstesinden geliriz.
Wenn jeder unserer Tage miteinander schön wäre, dann wäre das für uns beide auch langweilig. Beziehungskonflikt	Her günümüz güzel geçse sıkılırız bu ikimiz açısından da.