Spanisch Deutsch mit einem Körnchen Salz

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
mit einem Blick	de un vistazo
mit einem Blick	a golpe de vista
mit einem Satz aufspringen	pegar un bote
mit einem Satz	de [o en] un brinco
mit einem dicken Kuss	con un beso grande
mit einem Jungen gehen	salir con un chico
mit einem Gedanken spielen	acariciar una idea
mit Weitblick	con amplias miras
mit Knappheit	angostamente
mit roten Streifen (z.B. am Auto)	con franjas rojas
sich eindecken (mit)	proveerse (de)
mit vorgehaltener Schusswaffe	(apuntando) con un arma de fuego
mit wechselndem Erfolg	con éxito irregular
mit Draht einzäunen	alambrar
Umgang mit Tieren	manejo de animales
einem Impuls m folgen	dejarse llevar por un impulso
einem Befehl Folge leisten	obedecer una orden
mit Schwierigkeiten gespickt sein	estar erizado de dificultades
mit einem Zwischenfutter versehen (Kleidung, Kleidungsstück)	entretelar (ropa, prenda)		Verb
zu einem Rendezvous gehen	acudir a una cita
ein Körnchen Wahrheit	un átomo de verdad
mit Nachnamen	de apellido
mit Herzklopfen	con el corazón palpitante
mit allen	con todo el mundo
servieren mit	poner con
mit Glück	con suerte
verbinden (mit)	ligar (con) ligar		Verb
zurechtkommen (mit)	ugs entenderse (con) (desenvolverse)
einem Attentat zum Opfer fallen	ser víctima de un atentado
zwei zum Preis von einem	dos por el precio de una
in einem Schwimmbecken nicht stehen können	no hacer pie en una piscina
einem Irrtum unterliegen	padecer un error
mit Balustraden versehen	abalaustrar in Cuba
mit Unkraut übersät	infestado de malas hierbas
mit kritischer Stimme	opiniones f, pl críticas
mit Hingabe tun	hacer con devoción
mit Kurs auf	rumbo a
mit vollen Händen	a manos llenas
Frieden schließen mit	hacer las paces con
sich abplagen (mit)	abogiarse (con)
mit allen Mitteln	por todos los medios
konfrontiert sein mit	enfrentarse a
mit blondem Haar	de pelo rubio
mit Steinen bewerfen	apedrear		Verb
mit Lärm erfüllen	atronar		Verb
mit dem Flugzeug	en avión
mit 18 Jahren	a los dieciocho años
die Sache mit	esto de
mit hängender Zunge	con la lengua fuera
nicht versorgen (mit)	desproveer (de)
mit freundlichen Grüßen	(reciba) un cordial saludo
mit vierzig Jahren	a los cuarenta años
mit aller Bestimmtheit	a ciencia cierta
mit einem Federstrich (kurzerhand)	de un plumazo
Gewitter mit Blitzen	tormenta con relámpagos
einem Verein beitreten	darse de alta en una asociación
mit Lähmung einhergehend	adj paralítico (-a)		Adjektiv
mit einem Schlag (plötzlich)	de golpe (y porrazo)		Redewendung
mit geringen Mieten	de bajo arrendamiento