Spanisch Deutsch matrimonio

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
recht Scheinehe f	matrimonio m ficticio	rechtRecht	Substantiv
recht Scheinehe f	matrimonio m putativo	rechtRecht	Substantiv
Dekl. Heirat f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Heirat die Heiraten Genitiv der Heirat der Heiraten Dativ der Heirat den Heiraten Akkusativ die Heirat die Heiraten	casamiento m, matrimonio m		Substantiv
in die Ehe einbringen	aportar al matrimonio
Eheversprechung f	palabra de matrimonio		Substantiv
Dekl. Partnerschaft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Partnerschaft die Partnerschaften Genitiv der Partnerschaft der Partnerschaften Dativ der Partnerschaft den Partnerschaften Akkusativ die Partnerschaft die Partnerschaften (Ehe)	matrimonio m		Substantiv
Trauung f	matrimonio m		Substantiv
Ehestand m	matrimonio m		Substantiv
Verehelichung f, Verheiratung f	matrimonio m		Substantiv
Ehe f	matrimonio m		Substantiv
Heirat f, Eheschließung f	matrimonio m (casamiento)		Substantiv
Dekl. Ehepaar n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ehepaar die Ehepaare Genitiv des Ehepaar[e]s der Ehepaare Dativ dem Ehepaar den Ehepaaren Akkusativ das Ehepaar die Ehepaare	matrimonio m (marido y mujer)		Substantiv
Heiratsexperiment n	experimento m de matrimonio		Substantiv
Zweckehe f	matrimonio m de conveniencia		Substantiv
Zweckheirat f	matrimonio m de conveniencia		Substantiv
die kirchliche Trauung	el matrimonio por la iglesia
standesamtliche Trauung	matrimonio civil
kirchliche Trauung	matrimonio canónico
recht vollzogene Ehe	matrimonio consumado	rechtRecht
▶ heiraten	contraer matrimonio
▶ heiraten (mit)	contraer matrimonio (con)
recht Güterrechtstatus m	situación f del régimen patrimonial del matrimonio	rechtRecht	Substantiv
recht Güterrechtsregister n	registro m de bienes privativos del matrimonio	rechtRecht	Substantiv
Dekl. Heiratsregel f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Heiratsregel die Heiratsregeln Genitiv der Heiratsregel der Heiratsregeln Dativ der Heiratsregel den Heiratsregeln Akkusativ die Heiratsregel die Heiratsregeln	regla f de matrimonio		Substantiv
recht die Ehe vollziehen	consumar el matrimonio	rechtRecht
Kinderheirat f	matrimonio m infantil		Substantiv
sich verloben	comprometerse (en matrimonio)
jmdn. pro forma heiraten	contraer matrimonio ficticio
Dekl. Heiratsordnung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Heiratsordnung die Heiratsordnungen Genitiv der Heiratsordnung der Heiratsordnungen Dativ der Heiratsordnung den Heiratsordnungen Akkusativ die Heiratsordnung die Heiratsordnungen	regla f de matrimonio		Substantiv
adj eheähnlich	similar al matrimonio		Adjektiv
Dekl. Trauschein m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Trauschein die Trauscheine Genitiv des Trauschein[e]s der Trauscheine Dativ dem Trauschein[e] den Trauscheinen Akkusativ den Trauschein die Trauscheine	fe de matrimonio		Substantiv
▶ heiraten	unirse en matrimonio
Heiratsantrag m	proposición f de matrimonio		Substantiv
Dekl. Antrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Antrag die Anträge Genitiv des Antrag[e]s der Anträge Dativ dem Antrag den Anträgen Akkusativ den Antrag die Anträge (Heiratsantrag)	propuesta de matrimonio		Substantiv
wenn er um meine Hand anhält, werde ich Ja sagen!	si me propone matrimonio, ¡ voy a aceptar !
eheliches Güterrecht	régimen patrimonial del matrimonio
Heiratsurkunde f	acta f de matrimonio m		Substantiv
Heiratsurkunde f	partida f de matrimonio m		Substantiv
Heiratsurkunde f	certificado m de matrimonio		Substantiv
Heiratsurkunde f	certificación f de matrimonio		Substantiv
Verlobung f	promesa f de matrimonio		Substantiv
sie führen eine unglückliche Ehe	su matrimonio no funciona
Dekl. Heiratsantrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Heiratsantrag die Heiratsanträge Genitiv des Heiratsantrag[e]s der Heiratsanträge Dativ dem Heiratsantrag den Heiratsanträgen Akkusativ den Heiratsantrag die Heiratsanträge	propuesta f de matrimonio		Substantiv
Kinderehe f (In vielen indischen Bundesstaaten muss jedes zweite Mädchen heiraten, bevor es 18 Jahre alt ist.)	matrimonio m entre niños		Substantiv
Ehebett n; Doppelbett n	cama f de matrimonio		Substantiv
Dekl. Heiratsantrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Heiratsantrag die Heiratsanträge Genitiv des Heiratsantrag[e]s der Heiratsanträge Dativ dem Heiratsantrag den Heiratsanträgen Akkusativ den Heiratsantrag die Heiratsanträge	petición f en matrimonio		Substantiv
Liebesheirat f	matrimonio m por amor		Substantiv
Heiratsankündigung f	anuncio m de matrimonio		Substantiv
Trauungszeremonie f	ceremonia f de matrimonio		Substantiv
Geldheirat f (abwertend)	matrimonio m de conveniencia		Substantiv
recht der Vollzug der Ehe	la consumación del matrimonio	rechtRecht
Wochenendehe f	matrimonio m de fin de semana (en el que la pareja, al trabajar los dos en sitios muy distantes, sólo se reúne los fines de semana)		Substantiv
jmdm. einen Heiratsantrag machen	pedir en matrimonio a alguien
Scheinheirat f	matrimonio m ficticio [o aparente]		Substantiv
adj verschwägert (Personen)	adj emparentado (-a) (por matrimonio) (personas)		Adjektiv
Bilderbuchehe f	un matrimonio como de película		Substantiv
Doppelverdiener(in) m ( f ) (Paar)	matrimonio m con dos sueldos		Substantiv
Ehemündigkeit f	edad f suficiente para contraer matrimonio		Substantiv
sich aus den Fesseln der Ehe befreien	librarse de las ataduras del matrimonio