Spanisch Deutsch ließ hängen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Hang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hang die Hänge Genitiv des Hang[e]s der Hänge Dativ dem Hang[e] den Hängen Akkusativ den Hang die Hänge	cotarro m (ladera)		Substantiv
Dekl. Hang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hang die Hänge Genitiv des Hang[e]s der Hänge Dativ dem Hang[e] den Hängen Akkusativ den Hang die Hänge	rampa f (natural)		Substantiv
Dekl. Hang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hang die Hänge Genitiv des Hang[e]s der Hänge Dativ dem Hang[e] den Hängen Akkusativ den Hang die Hänge (Abhang)	guindo m in Guatemala (Europäisches Spanisch: cuesta, pendiente)		Substantiv
der Regen ließ nach	cedió la lluvia
Wer hängen soll, ersäuft nicht.	Quien nació para el patíbulo no morirá ahogado.		Redewendung
er ließ seine Freundin sitzen	dejó plantada a su novia
ugs an jmds Rockzipfel hängen	estar pegado a las faldas de alguien		Redewendung
Lies den Text!	¡ Lee el texto !
fig ― jmdn. hängen lassen	dejar a alguien en la estacada	figfigürlich	Redewendung
er/sie ließ sich von einem Anwalt beraten	se dejó aconsejar por un abogado
anbrennen; sich einmischen (in); sich begeistern (für); sich hängen (an)	pegarse (a)
er/sie ließ sich auf ein seltsames Geschäft ein	se embarcó en un extraño negocio
Er/Sie verschwand und ließ mich einfach stehen.	Desapareció y me dejó plantado.
kleben, hängen an	estar pegado a
er/sie ließ das Geld unauffällig in meine Tasche gleiten	deslizó el dinero en mi bolsillo
sie saß in einem Schaukelstuhl, den sie leicht schaukeln ließ	estaba sentada en un balancín que hacía oscilar ligeramente		unbestimmt
er/sie ließ seine/ihre ganze Wut an ihm aus	se cebó en él
hängen (an)	estar (en)		Verb
hängen (an)	colgar (de/en)		Verb
hängen bleiben (an)	engancharse (de/con)		Verb
hängen lassen (Kopf etc.)	agachar		Verb
hängen bleiben	engorrarse (quedar prendido)
das neue Boot vom Stapel laufen lassen irreg. ... lassen ließ ... (hat) gelassen	botar la barca nueva al agua botar botó botado		Verb
das Studium aufgeben [ fig auch: an den Nagel hängen ]	colgar [ o. ahorcar ] los libros	figfigürlich
er/sie ließ seinen/ihren Gefühlen freien Lauf	dio rienda suelta a sus emociones
den Kopf hängen lassen	andar cabizbajo
er wollte sich aufspielen und ließ uns nicht hinein	se puso chulo y no nos dejó entrar		unbestimmt
den Kopf hängen lassen	amorrar (bajar la cabeza)		Verb
sich gehen lassen; sich hängen lassen	aplatanarse (entregarse a la indolencia)
den Kopf hängen lassen	abatirse
am seidenen Faden hängen	fig pender verb de un hilo	figfigürlich
an der Nadel hängen	estar enganchado ugs
ich ließ mir nichts anmerken	procuré que no se me notase nada
an etwas / jmdn. hängen	estar apegado a algo / a alguien		Redewendung
jmdn. versetzen, jmdn. hängen lassen	dejar colgado a alguien
fig an jmds Lippen hängen	estar pendiente de labios de alguien	figfigürlich	Redewendung
(wörtl.) an einem Haar hängen	fig pender verb de un hilo	figfigürlich
diese Nachricht ließ alle aufhorchen	esta noticia les llamó la atención a todos
lass den Kopf nicht hängen!	¡no te vengas abajo!
er ließ sein Einverständnis durchblicken	dejó entrever que estaba de acuerdo		unbestimmt
fig den Kopf hängen lassen	caérsele a alguien [o a uno] el alma a los pies	figfigürlich	Redewendung
ich ließ mich darauf nicht festnageln	yo no me quise comprometer con eso
der Luftstrom ließ die Lampe schwingen	la corriente de aire hacía oscilar la lámpara		unbestimmt
ugs fixen, ugs an der Nadel hängen	chutarse drogas
immer bleibt es an mir hängen	fig siempre me toca cargar con el mochuelo	figfigürlich	Redewendung
die Regierung ließ die Sicherheitskräfte mobil machen	el gobierno puso las fuerzas de seguridad en pie de guerra
fig an die große Glocke hängen	para una vez que da limosna lo pregona a los cuatro vientos (refrán, proverbio)	figfigürlich	Redewendung
fig an die große Glocke hängen	pregonar [o gritar, o publicar] a los cuatro vientos (refrán, proverbio)	figfigürlich
die Boxhandschuhe an den Nagel hängen (Boxer)	colgar los guantes (boxeador)
die Fußballschuhe an den Nagel hängen (Fußballer)	colgar los guantes (futbolista)
an jmds Lippen (wörtl. Worten) hängen	estar colgado de las palabras de alguien
die Kälte ließ meine Finger erstarren	el frío me entorpecía los dedos
lies mir ein Gedicht vor	léeme una poesía
fig sein Fähnchen nach dem Wind hängen	maromear (adherirse)	figfigürlich	Verb
fig sein Mäntelchen nach dem Wind hängen	ser un cambia chaquetas	figfigürlich	Redewendung
ugs fig - etwas an den Nagel hängen (z.B. einen Beruf)	fig colgar los hábitos	figfigürlich	Redewendung
wie eine Klette an jmdm. hängen	ugs pegarse como una ladilla a alguien
fig - etwas an die große Glocke hängen	echar las campanas al vuelo, pregonar algo a los cuatro vientos	figfigürlich	Redewendung
fig - etwas an die große Glocke hängen	echar las campanas al vuelo	figfigürlich	Redewendung