Spanisch Deutsch ließ fallen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Falle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falle die Fallen Genitiv der Falle der Fallen Dativ der Falle den Fallen Akkusativ die Falle die Fallen	ugs garlito m (trampa)		Substantiv
Dekl. Falle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falle die Fallen Genitiv der Falle der Fallen Dativ der Falle den Fallen Akkusativ die Falle die Fallen	insidia f (trampa)		Substantiv
Dekl. Falle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falle die Fallen Genitiv der Falle der Fallen Dativ der Falle den Fallen Akkusativ die Falle die Fallen	zalagarda f (lazo)		Substantiv
Dekl. Falle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falle die Fallen Genitiv der Falle der Fallen Dativ der Falle den Fallen Akkusativ die Falle die Fallen	cepo m (emboscada)		Substantiv
Dekl. Falle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falle die Fallen Genitiv der Falle der Fallen Dativ der Falle den Fallen Akkusativ die Falle die Fallen	emboscada f		Substantiv
Dekl. Falle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falle die Fallen Genitiv der Falle der Fallen Dativ der Falle den Fallen Akkusativ die Falle die Fallen	trampa f		Substantiv
Dekl. Falle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falle die Fallen Genitiv der Falle der Fallen Dativ der Falle den Fallen Akkusativ die Falle die Fallen	lazo m (trampa)		Substantiv
Dekl. Falle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falle die Fallen Genitiv der Falle der Fallen Dativ der Falle den Fallen Akkusativ die Falle die Fallen (vom Schloss)	pestillo m (de la cerradura)		Substantiv
Dekl. Falle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falle die Fallen Genitiv der Falle der Fallen Dativ der Falle den Fallen Akkusativ die Fall die Fallen	encerrona f		Substantiv
(fallen; Präsidenten) stürzen	caer		Verb
einem Attentat zum Opfer fallen	ser víctima de un atentado
der Regen ließ nach	cedió la lluvia
er ließ seine Freundin sitzen	dejó plantada a su novia
auf die Nase [od. Schnauze] fallen	hocicar		Verb
man konnte eine Stecknadel fallen hören	se podía oír el vuelo de una mosca
in Ungnade fallen	caer en desgracia
in Ungnade fallen	desgraciarse
Lies den Text!	¡ Lee el texto !
fällen (Baum)	derribar (árbol)		Verb
fällen	calar (bayoneta)		Verb
Fällen n (von Bäumen)	tala f (de árboles)		Substantiv
fällen (Urteil)	dictar (juicio)		Verb
Fallen n (Preise)	descenso m (precios)		Substantiv
fällen (Bäume)	tumbar (árboles) (in Lateinamerika)		Verb
fällen (Bäume)	apear		Verb
fallen	caer		Verb
fallen (Fluss, Fieber, Niveau)	decrecer		Verb
fällen (Bäume)	talar (árboles)		Verb
fällen (Baum)	tirar (árbol)		Verb
chemi fällen	precipitar	chemiChemie	Verb
auf die Knie fallen	ponerse de rodillas
etwas ins Wasser fallen	quedarse algo en agua de borrajas fig	figfigürlich	Redewendung
auf die Füße fallen	caer de pies
in allen möglichen Fällen	en todos los casos posibles
im Leben immer wieder auf die Nase fallen	ir por la vida dando tumbos
er/sie ließ sich auf ein seltsames Geschäft ein	se embarcó en un extraño negocio
er/sie ließ sich von einem Anwalt beraten	se dejó aconsejar por un abogado
Er/Sie verschwand und ließ mich einfach stehen.	Desapareció y me dejó plantado.
schwer fallen	costar (resultar difícil)		Verb
fallen lassen	dejar caer
wir fallen	nosotros caemos
wir fallen	caemos
sie fallen	caen
fallen lassen	soltar		Verb
bäuchlings fallen	caerse de boca
vornüber fallen	caer de bruces
umstürzen; fällen (Baum)	abatir (árbol)		Verb
lästig fallen	hostigar in Kolumbien (europäisches Spanisch: fastidiar)		Verb
vornüber fallen	caer de cabeza
er/sie ließ seine/ihre ganze Wut an ihm aus	se cebó en él
sie saß in einem Schaukelstuhl, den sie leicht schaukeln ließ	estaba sentada en un balancín que hacía oscilar ligeramente		unbestimmt
er/sie ließ das Geld unauffällig in meine Tasche gleiten	deslizó el dinero en mi bolsillo
jmdm. auf die Nerven fallen	ugs traer a alguien en danza		Redewendung
das neue Boot vom Stapel laufen lassen irreg. ... lassen ließ ... (hat) gelassen	botar la barca nueva al agua botar botó botado		Verb
Wo gehobelt wird, da fallen Späne. Wo gehobelt wird, fallen auch Späne. (Sprichwort)	No se puede hacer una tortilla sin romper (los) huevos. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
sehr wenig regnen (wörtl.: vier Tropfen fallen)	caer cuatro gotas		Redewendung
ins Schloss fallen	cerrarse
einen Baum fällen	talar un árbol
aufs Gesicht fallen	caer verb de cabeza