Spanisch Deutsch legte still

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
sei endlich still!	¡ cállate de una (puta) vez !		Redewendung
pst!, still!	¡ chito !		Interjektion
pst!, still!	¡ chitón !		Interjektion
Mensch, sei still!	¡ cállate, hombre !
ich legte mich ins Bett	me eché en la cama
adv still	adv silenciosamente		Adverb
adj still	adj pacífico (-a)		Adjektiv
adj still	adj sordo (-a)		Adjektiv
adj still	adj quieto (-a)		Adjektiv
adj still	adj callado (-a)		Adjektiv
adj ruhig, still	adj quedo (-a) (quieto)
adj still (Wasserstelle)	adj manso (-a)		Adjektiv
adj still	adj silencioso (-a)		Adjektiv
adj still	adj sordo(-a)		Adjektiv
still das Kind nicht so oft	no le des de mamar tanto al niño
ruhig, still	calmoso
milit still gestanden!	¡firmes!	militMilitär
adj navig still	adj tranquilo (-a)	navigSchifffahrt	Adjektiv
Es wurde ganz still.	Se hizo un silencio muy grande.
recht Stand-still-Klausel f	cláusula f usual del ramo	rechtRecht	Substantiv
ich stellte, legte, setzte	puse (1te Person Singural vom: Indefinido)
es war verdächtig still	había un silencio sospechoso
Er öffnete den Koffer m und legte es auf den Tisch m	abrió la valija y lo dejó sobre la mesa		Substantiv
er/sie zog eine Wand hoch, indem er/sie Stein auf Stein legte	levantó una pared superponiendo piedras
still und leise	a sordas, a lo sordo, a la sorda
seid mal ruhig!, seid mal still!	¡ quietos !
er/sie legte das Schwert an	se ciñó la espada
er/sie/es stellte; setzte; legte	puso (3te Person Singural vom: Indefinido)
der Hund legte den Kopf zur Seite	el perro ladeó la cabeza
es ist auf einmal merkwürdig still	de pronto reina un silencio extraño
er/sie legte dem Brief ein Foto bei	adjuntó una foto a la carta		unbestimmt
die Atombombe legte Hiroshima in Schutt und Asche	la bomba atómica redujo Hiroshima a un montón de escombros		unbestimmt
sein/ihr Vater legte ihn/sie übers Knie	su padre le dio una azotaina
er legte seine Schlinge und verfing sich selbst darin	quien lazo me armó en él cayó		Redewendung
er/sie legte eine erstaunliche Sicherheit an den Tag	dio muestras de un aplomo asombroso
kannst du mal still sitzen, du kleiner Irrwisch?	¡eres un trasto!, ¿no puedes estarte sentado, quietecito?		unbestimmt
ich kann nicht so lange still sein	no puedo estar quieto tanto tiempo
adj totenstill (wörtl.: still wie ein Grab od. Grabstätte)	silencioso como una tumba		Adjektiv
adj heimlich, still und leise	con sordina		Adjektiv
wir sollten jetzt ganz ruhig [o still] sein	ahora procede guardar silencio
sei schon endlich still / ruhig !; Hände weg !	¡ estáte quieto ya de una vez !
heimlich, still und leise etwas tun	matarlas callando	figfigürlich	Redewendung
ich stolperte und fiel hin [od. legte mich lang]	fig tropecé y cacé la liebre	figfigürlich	Redewendung
als das Kind allein nicht schlafen wollte, legte sie sich dazu	cuando el niño no quería dormir solo, se acostaba ella a su lado		unbestimmt
dieses Kind hat den Teufel im Leib, es kann keine Minute still sitzen	ugs fam el crío ese tiene el demonio en el cuerpo, no para de corretear
meine Schwester stand auf, legte ihr Buch zur Seite und ging in die Küche	mi hermana se levantó, puso aparte su libro y fue* a la cocina * Im Indefinido gibt es relativ viele Verben, die unregelmäßige Formen bilden. Dazu gehören "ir" und "ser", deren Indefinido identisch ist.
es ist so still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte (wörtl.: nicht einmal den Flug einer Fliege hören können)	no se oye el vuelo de una mosca