Spanisch Deutsch legte beiseite

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Spaß beiseite	bromas aparte
Spaß beiseite	burlas aparte
Spaß beiseite!	¡ dejarse de guasas !		Redewendung
adv beiseite (vom Ort: an anderer Stelle)	adv aparte (de lugar: en otro sitio)		Adverb
ich legte mich ins Bett	me eché en la cama
beiseite lassen	fig dejar de soslayo	figfigürlich
beiseite lassen	dejar de lado
Spaß beiseite	sin recochineo
beiseite legen (Geld)	ahorrar (dinero)		Verb
beiseitelegen, beiseite legen (Geld)	arrinconar (dinero)		Verb
ich stellte, legte, setzte	puse (1te Person Singural vom: Indefinido)
leg die Zeitung beiseite	pon el periódico aparte
Er öffnete den Koffer m und legte es auf den Tisch m	abrió la valija y lo dejó sobre la mesa		Substantiv
er/sie zog eine Wand hoch, indem er/sie Stein auf Stein legte	levantó una pared superponiendo piedras
beiseite lassen, auslassen, ausschließen, beseitigen	descartar		Verb
er/sie legte das Schwert an	se ciñó la espada
er/sie/es stellte; setzte; legte	puso (3te Person Singural vom: Indefinido)
abgelegen; vernachlässigt; beiseite gelegt; vergessen	adj arrinconado(-a)		Adjektiv
der Hund legte den Kopf zur Seite	el perro ladeó la cabeza
die Atombombe legte Hiroshima in Schutt und Asche	la bomba atómica redujo Hiroshima a un montón de escombros		unbestimmt
sein/ihr Vater legte ihn/sie übers Knie	su padre le dio una azotaina
er/sie legte dem Brief ein Foto bei	adjuntó una foto a la carta		unbestimmt
er legte seine Schlinge und verfing sich selbst darin	quien lazo me armó en él cayó		Redewendung
er/sie legte eine erstaunliche Sicherheit an den Tag	dio muestras de un aplomo asombroso
als das Kind allein nicht schlafen wollte, legte sie sich dazu	cuando el niño no quería dormir solo, se acostaba ella a su lado		unbestimmt
ich stolperte und fiel hin [od. legte mich lang]	fig tropecé y cacé la liebre	figfigürlich	Redewendung
meine Schwester stand auf, legte ihr Buch zur Seite und ging in die Küche	mi hermana se levantó, puso aparte su libro y fue* a la cocina * Im Indefinido gibt es relativ viele Verben, die unregelmäßige Formen bilden. Dazu gehören "ir" und "ser", deren Indefinido identisch ist.