Spanisch Deutsch leere Rand

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Rand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rand die Ränder Genitiv des Rand[e]s der Ränder Dativ dem Rand[e] den Rändern Akkusativ den Rand die Ränder (Hutrand)	ala f (con artículo masculino en el singular)		Substantiv
Dekl. Rand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rand die Ränder Genitiv des Rand[e]s der Ränder Dativ dem Rand[e] den Rändern Akkusativ den Rand die Ränder	borde m		Substantiv
Dekl. Rand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rand die Ränder Genitiv des Rand[e]s der Ränder Dativ dem Rand[e] den Rändern Akkusativ den Rand die Ränder	orilla f (borde)		Substantiv
Dekl. Rand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rand die Ränder Genitiv des Rand[e]s der Ränder Dativ dem Rand[e] den Rändern Akkusativ den Rand die Ränder	periferia f		Substantiv
Dekl. Rand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rand die Ränder Genitiv des Rand[e]s der Ränder Dativ dem Rand[e] den Rändern Akkusativ den Rand die Ränder	reborde m		Substantiv
Dekl. Rand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rand die Ränder Genitiv des Rand[e]s der Ränder Dativ dem Rand[e] den Rändern Akkusativ den Rand die Ränder	canto m		Substantiv
Dekl. Rand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rand die Ränder Genitiv des Rand[e]s der Ränder Dativ dem Rand[e] den Rändern Akkusativ den Rand die Ränder	limbo m		Substantiv
Dekl. Rand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rand die Ränder Genitiv des Rand[e]s der Ränder Dativ dem Rand[e] den Rändern Akkusativ den Rand die Ränder	linde m		Substantiv
Dekl. Rand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rand die Ränder Genitiv des Rand[e]s der Ränder Dativ dem Rand[e] den Rändern Akkusativ den Rand die Ränder (auf Papieren)	margen m f		Substantiv
Dekl. Rand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rand die Ränder Genitiv des Rand[e]s der Ränder Dativ dem Rand[e] den Rändern Akkusativ den Rand die Ränder	arcén m (margen)		Substantiv
(vorspringender) Rand	reborde
abgeschnittener Rand m	cercenadura f, cercenamiento m (lo que se corta)		Substantiv
ins Leere starren	tener la mirada perdida, mirar al vacío
den Rand ausbrechen	desportillar		Verb
Rand- (in Zusammensetzungen, z.B. Randphänomen, Randproblem, Randvermerk)	adj marginal		Adjektiv
Leere f	vacío m (ausencia)		Substantiv
Leere f (Substanzlosigkeit)	vacuidad f		Substantiv
Leere f	insubstancialidad f, insustancialidad f		Substantiv
Leere f (Inhaltslosigkeit)	vacío m		Substantiv
leere Drohung f	bravata f (amenaza)		Substantiv
ausgefranster Rand m (von Kleidern)	fleco m (de vestidos)		Substantiv
druckfreier Rand	margen m libre de impresión
(leere) Eierschale f	cascarón m (de huevo)		Substantiv
(leere) Muschel f	pechina f (concha)		Substantiv
leere Worte	buenas palabras
in Reihe 9, die beiden am Rand (Plätze im Kino)	de la fila 9, las dos de la orilla (butacas en el cine)
Blick ins Leere	mirada perdida
am Rand beschädigen	desbocar (cacharro)		Verb
leere Drohungen aussprechen	bravear (proferir amenazas)		Verb
( auch: phys ) Leere f	vacío m	physPhysik	Substantiv
die leere Schublade	el cajón vacío
am Rand beschädigt	adj desbocado (-a) (cacharro)		Adjektiv
den Rand umschlagen	repulgar		Verb
mit Rand versehen	rebordear		Verb
den Rand abschneiden	cercenar (el borde)		Verb
leere Drohungen machen	echar bravatas
der Sekt sprudelt über den Rand des Glases	la espuma del cava rebosa del vaso
es herrschte gähnende Leere	no había ni un alma
bis zum Rand füllen (Glas)	arrasar (vaso)		Verb
mit einem Rand versehen (Papier)	orillar (papel)		Verb
(bis zum Rand) füllen; anfüllen; (mit Lob) überschütten; (Hoffnungen) erfüllen	colmar
der Ratschlag ging ins Leere	el consejo cayó en el vacío
Lippe f; zoolo Lefze f; Rand m	labio m	zooloZoologie	Substantiv
ein Hut mit sehr breitem Rand	un sombrero de ala muy ancha
dieser Krug hat eine Macke am Rand	esta jarra está desbocada
deine Worte waren nichts als leere Versprechungen (...waren nasses Papier)	tus palabras fueron papel mojado		Redewendung
zunächst einmal werde ich die Zeitung lesen	para empezar me leeré el periódico
geben Sie in das leere Fenster die Stückzahl ein und klicken Sie auf "In den Warenkorb legen"	apunte en la ventanilla vacía la cantidad y haga click en "añadir a la cesta"
lesen	leer		Verb
durchlesen	leer		Verb