Spanisch Deutsch kugelte jmdn. die Schulter aus

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. die Senioren m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Senior die Senioren Genitiv des Seniors der Senioren Dativ dem Senior den Senioren Akkusativ den Senior die Senioren	tercera edad f		Substantiv
Dekl. Pier m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pier die Piers Genitiv des Piers der Piers Dativ dem Pier den Piers Akkusativ den Pier die Piers auch die Pier ist korr.	espigón m		Substantiv
Dekl. culin, gastr Ratatouille n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ratatouille die Ratatouilles Genitiv des Ratatouilles der Ratatouilles Dativ dem Ratatouille den Ratatouilles Akkusativ das Ratatouille die Ratatouilles auch Art. die möglich	ratatouille f	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Dekl. botan Quecke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Quecke die Quecken Genitiv der Quecke der Quecken Dativ der Quecke den Quecken Akkusativ die Quecke die Quecken Wildkraut aus der Familie der Süßgräser	grama f del norte	botanBotanik	Substantiv
die Schlagzeilen beherrschen	ocupar los titulares
wir ziehen aus	nos mudamos (de aquí)
die größten Städte	las ciudades más grandes
die berühmten Leute	los famosos m, pl
die Tür zuschlagen	cerrar la puerta de golpe
die geringste Ahnung	la menor idea
die beste Note	la mejor nota
die Investoren anlocken	atraer a los inversores
die Drecksarbeit machen	hacer el trabajo sucio
die Gesetze beachten	ser respetuoso con las leyes
die Vaterschaft leugnen	desconocer la paternidad
die Brillengläser anpassen	graduar la vista
die öffentliche Hand	el sector público
aus voller Lunge	a pleno pulmón
aus dem Kaffeesatz lesen	leer el futuro en los posos del café		Redewendung
der Zug aus Madrid	el tren procedente de Madrid
klauben (aus) ddeutsch, österreichisch, schweizerisch (Synonym: auslesen)	sacar, separar (de)
aus Korbgeflecht	de mimbre
bestehen (aus)	consistir (en)
aus Cali	adj caleño (-a)		Adjektiv
aus Bayern	de Baviera
aus Trotz	para fastidiar
aus Calatayud	de Calatayud
die Azoren pl ohne Singular (Hinweis: wenn im Wörterbuch nach "ohnesingular" gesucht wird, erhält man weitere Wörter, die nur im Plural stehen)	las Azores f, pl		Substantiv
Die Ärmsten!	¡ Pobrecitos !
aus Vitoria	adj vitoriano (-a)		Adjektiv
aus Bilbao	bilbaíno
die Verhandlungspartner pl	las partes negociadoras		Substantiv
für die	por la
ich gehe nur ungern aus	tiendo a salir poco
aus und vorbei!; und damit basta!	¡se acabó!
aus dem fahrenden Zug springen	saltarse del tren en marcha
macht es euch etwas aus?	¿ os importa ?
dieses Auto ist aus billigem Blech	la chapa de este coche es mala
die Pferde anspannen	poner el tiro a los caballos
aus dem Buch	del libro
die psychomotorische Erregung	la agitación psicomotora
die Anordnungen befolgen	allanarse a las órdenes
die Kehle zuschnüren	hacer un nudo en la garganta
aus dem Hinterhalt	a traición
aus erster Hand	de primera mano
die Hose kneift	el pantalón me está tirante
die Ursache haben	tener fuente
die optische Täuschung	la ilusión óptica
die vorliegende Diplomarbeit	la presente tesina
die Konsequenzen ziehen	sacar las consecuencias
vom Hotel aus	desde el hotel
die sexuellen Beziehungen	las relaciones sexuales
aus gutem Willen	con buena voluntad
die Kosten verteilen	dividir / distribuir / repartir / wirts, finan prorratear los gastos	finanFinanz, wirtsWirtschaft
die betrügerische Absicht	la intención fraudulenta
die Teller abwaschen	fregar los platos
die (gewöhnliche) Sackbrasse f	pargo m		Substantiv
die Straße hinunter	calle abajo
die Bremse ziehen	aplicar el freno