Spanisch Deutsch kam darauf zurück

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Kommando zurück!	¡se anula la orden!
darauf hinauslaufen	implicar		Verb
ich komme zurück nach Hause	vuelvo a casa
geht auf mehrere Ursachen zurück	se debe a varias causas
kommen Sie sg nicht zurück! (verneinter Imperativ)	¡ no regrese ! (imperativo negativo)
ich kam zurück	volví
zurückschrecken, erschrecken; abrücken; zurück fahren, zurückfahren	arredrar
ich kam gerade noch rechtzeitig an	apenas llegué a tiempo
gestern kam ich zurück	ayer volvi a casa
gestern kam ich zurück	ayer vine de vuelta
wir freuen uns (darauf)	nos hace ilusión
er/sie kam unangemeldet	llegó sin avisar
wie kommst du darauf?	¿de dónde sacas tú eso?
deine Anwesenheit rief mir deine Mutter ins Gedächtnis zurück	tu presencia evocó en mí el recuerdo de tu madre
hartnäckig darauf bestehen, zu ...	estar empeñado en...
darauf brennen, etwas zu tun	ansiar a hacer algo
stolz darauf sein, zu ...	tener el orgullo de...
es kam zu einer Verwechslung	se produjo una confusión
ich kam	vine
darauf bestehen	insistir		Verb
adv darauf	ort encima; zeitl después; (deshalb) por ello, a base de ello	zeitlzeitlich, ortörtlich	Adverb
gleich darauf ...	acto seguido..., de aquí a nada...
(darauf) hinweisen	señalar		Verb
adv darauf	adv entonces		Adverb
er kam	vino
du kehrtest in dein Land zurück	volviste a tu país		unbestimmt
er/sie verlangt das Geld zurück, das er/sie uns vor einem Monat geliehen hat	nos reclama el dinero que nos prestó hace un mes
sein/ihr Schrei kam aus tiefster Seele	el grito le salió de muy adentro
zurück! zurücktreten!	¡ atrás !
zurück sein	estar de regreso
zurück sein	estar de vuelta
adv zurück (wieder an den Ausgangspunkt)	de vuelta		Adverb
er bestand hartnäckig darauf, mich einzuladen	lo vi empeñado en invitarme
nichts mehr darauf zu erwidern wissen	fig quedarse de una pieza	figfigürlich	Redewendung
adv zurück (weiter hinten)	atrás		Adverb
er war ganz versessen darauf, zu helfen	estaba muy empeñado en ayudar
adv zurück	adv atrás		Adverb
komm zurück!	¡ vuelve !
adv zurück (nach hinten)	(hacia) atrás		Adverb
zurück in	de vuelta a
adv zurück	adv atrás		Adverb
am Tag darauf	al día siguiente
darauf bestehen zu ...	estar empeñado en...
darauf hinweisen, dass ...	apuntar a que ..., hacer observar que...
darauf hinaus laufen	acabar (en)
darauf hinwirken, dass ...	intentar conseguir que... +subjunt.
ich kam an	llegué (Indef. 1.EZ )
mein Wort darauf	a fe mía
bitte komm zurück	vuelve por favor
ugs ich pfeife darauf!, den Teufel werde ich tun!	¡y cuerno!		Redewendung
ich gebe zurück	devuelvo
wir kehren zurück	regresamos
sie kamen zurück	volvieron
du kamst zurück	volvió
du kommst zurück	vuelves
geh einmal um den Flugzeugrumpf und wieder zurück	comienzas alrededor del fuselaje y vuelves por el otro lado		unbestimmt
zurück zur Uni	de vuelta a la universidad
ihr kamt zurück	volvisteis
vor und zurück	adelante y atrás