Spanisch Deutsch jmdn brauchen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶ brauchen	ser necesario		Verb
▶ brauchen	requerir		Verb
▶ brauchen	necesitar		Verb
▶ brauchen	(verbrauchen) gastar, consumir		Verb
▶ brauchen	Konjugieren precisar		Verb
▶ brauchen	(benötigen) necesitar		Verb
▶ brauchen	(Zeit) llevar		Verb
▶ brauchen	( ugs für gebrauchen) utilizar, emplear		Verb
▶ brauchen	(müssen) hacer falta (dass -> que)		Verb
▶ brauchen (Zeit)	tardar (tiempo)		Verb
Liebe brauchen	estar necesitado de amor
etwas brauchen	tener necesidad de algo
benötigen, brauchen	faltar (necesitarse)		Verb
brauchen, benötigen	necesitar		Verb
etwas brauchen	haber menester de algo
dafür brauchen sie ...	para eso necesitan...
Einbürgerung von Bräuchen	implantación de costumbres
wir brauchen Brot	necesitamos pan
den Vorwand brauchen	pretextar		Verb
du wirst mich brauchen, um das Metall zu bewässern	me necesitarás a mí para irrigar el metal		unbestimmt
die vielfache Menge brauchen	necesitar esa cantidad varias veces más
nötig sein; brauchen; fehlen	hacer falta
brauchen sie einen Schlüssel?	¿necesita usted una llave?
deswegen brauchen wir die Kennzeichnung von Rindfleisch bis an die Ladentheke	con este objeto, es necesario que la identificación de la carne de vacuno se extienda hasta el mostrador de la tienda
Wie lange brauchen wir, um den Text zu schreiben	¿ cuánto tardamos en escribir el texto ?		unbestimmt
aber wir brauchen das Geld	pero necesitamos el dinero
viele Streicheleinheiten brauchen	necesitar mucho mimo
wir brauchen einen neuen Kühlschrank	necesitamos una nevera nueva		unbestimmt
kannst du die Sachen brauchen / gebrauchen?	te sirven estas cosas?
ich werde mindestens eine Stunde brauchen	voy a tardar al menos una hora
für diese Stelle brauchen wir eine geeignete Person	para este puesto hace falta una persona capaz
ich versteh nicht wieso sie soviel Zeit brauchen	no entiendo por que necestian tanto tiempo
für den kleinstädtischen Verkehr brauchen wir kein Parkleitsystem	para la circulación en una ciudad pequeña no necesitamos ningún sistema de control de aparcamientos libres
wir brauchen eine koordinierte industriepolitische Strategie für den Schiffsbau	necesitamos una estrategia coordinada para nuestra política sobre el sector de la construcción naval		unbestimmt
für die Verkörperung des Faust brauchen wir einen Charakterdarsteller	para hacer de Fausto necesitamos un característico		unbestimmt
viele Männer verstehen nicht, dass Frauen manchmal nur jmdn. brauchen, der ihnen zuhört, ohne sie unbedingt verstehen zu müssen	muchos hombres no entienden que las mujeres algunas veces sólo necesitan a alguien que las escuche, sin necesidad de comprenderlas
wir brauchen einen guten, wirksamen Polizeischutz mit Zustimmung der Bevölkerung	necesitamos una actuación policial que sea buena y eficaz y goce del beneplácito de las comunidades
Behalte nicht, was dir nichts nützt und ein anderer brauchen kann.	Lo que a ti no aprovecha y otro ha menester, no lo debes retener.
Zwischen den spanischen Provinzen gibt es Unterschiede in den Sitten und Bräuchen.	Entre las provincias españolas hay diferencias en las costumbres.
jeder hier hat eine andere Meinung, wir brauchen mehr Einheitlichkeit	aquí cada uno tiene una opinión diferente, necesitamos estar más unificados		unbestimmt
du wirst schwere Werkzeuge brauchen, um durch die feuerbeständige Platte zu kommen	necesitarás metal pesado para atravesar el blindaje resistente al fuego		unbestimmt
sehr passend sein; gelegen kommen; etwas gut brauchen können	de perillas		Redewendung
wir haben ein Auto gekauft, weil wir es brauchen, um zur Arbeit zu fahren/kommen	hemos comprado un coche ([LatAm]: carro) porque lo necesitamos para ir al trabajo
Gehst du in den Supermarkt? Wir brauchen Folgendes: ein Shampoo, eine Feuchtigkeitscreme, einen Kohl und das Fleisch für das Abendessen	¿ Vas al super ? Esto es lo que necesitamos: un champú, una crema hidratante, una col y la carne para la cena.
infor sie brauchen zu diesem Zweck nur die Arbeitsmappe oder Datei auswählen, in der das Netzwerk platziert werden soll	sólo tiene que seleccionar el libro de trabajo o el archivo donde desea colocar la red	inforInformatik
ein Mensch ist nie zu alt, sein Leben neu zu beginnen, und wir brauchen nicht lange danach zu suchen, dass das Gewesene das ist, was ihn daran hindert, das zu sein, was er ist oder sein wird (Zitat von Miguel de Unamuno (1864 ― 1936), spanischer Philosoph und Schriftsteller)	jamás un hombre es demasiado viejo para recomenzar su vida y no hemos de buscar que lo que fue le impida ser lo que es o lo que será (cita de Miguel de Unamuno (1864 ― 1936), filósofo y escritor español)