Spanisch Deutsch interesse

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Interesse n (an/für)	interés m (en/por)		Substantiv
interessieren	interesar		Verb
Interesse wecken	despertar el interés
mangelndes Interesse	ausencia de interés
ohne sonderliches Interesse	sin interés especial
das Interesse verlieren	desmotivarse
das wachsende Interesse	creciente interés m		Substantiv
mit großem Interesse	con mucho interés
von brennendem Interesse	de palpitante interés
Interesse n (an/für) n	interés m (en/por) m		Substantiv
ohne das geringste Interesse	sin interés alguno
Du zeigst wenig Interesse.	Demuestras poco interés.
an etwas kein Interesse haben	sentir desinterés por algo
das eigene Interesse dem Gemeinwohl unterordnen	subordinar el interés propio al bien común
die Grabungsfunde sind von kunsthistorischem Interesse	los objetos hallados en la excavación tienen interés para la historia del arte		unbestimmt
oft verlieren die Dinge, die wir als Jugendliche zu tun pflegten, an Interesse für uns	muchas veces las cosas que solíamos hacer de jóvenes dejan de interesarnos
kein Interesse haben (an); sich heraushalten (aus); das Interesse verlieren (an)	desinteresarse (de)
Wir hoffen, dass unser Angebot Ihr Interesse finden wird.	Esperamos que nuestra oferta hallará su interés.
das Interesse am Internet hat zu einer Absatzsteigerung in der Computerbranche geführt	el interés por el Internet ha provocado una alza en el mercado del ordenador
dieser Autor hat es geschafft, mein Interesse für die Poesie zu wecken	este autor logró despertar mi interés por la poesía
eine Freundschaft (wörtl.: ein Freund) aus Interesse hält nicht, weil sie keine ist (span. Sprichwort)	amigo por interés no dura porque no lo es (refrán, proverbio)	SprSprichwort
der Karneval in Cádiz und der in Santa Cruz de Tenerife wurden zum "Fest von internationalem touristischem Interesse" erkärt	el carnaval de Cádiz y el de Santa Cruz de Tenerife han sido declarados "Fiesta de Interés Turístico Internacional"
er/sie begann bald, sein/ihr Studium mit seinem/ihrem Interesse für Pop- und Rockmusik zu verbinden (wörtl.: ... in Einklang zu bringen)	pronto comenzó a compaginar sus estudios con su interés por la música pop y rock
Unser neuer Katalog ist gerade gedruckt worden. Aus diesem Grund schicken wir ihn Ihnen und sind sicher, dass er einige Artikel enthält, die für Sie von Interesse sind.	Nuestro nuevo catálogo acaba de salir de imprenta. Por esta razón se lo enviamos, estando seguros de que contiene algunos artículos de interés para Vds.