Französisch Deutsch interesse

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Interesse n	l'intérêt		Substantiv
ohne Interesse	sans intérêt
mit Interesse	avec intérêt
sich für Sport interessieren interessierte sich für Sport (hat) sich für Sport interessiert Vorlieben	s'intéresser au sport s'intéresser au sport s'intéressait au sport s'intéressé(e) au sport		Verb
von Interesse sein war von Interesse (ist) von Interesse gewesen	présenter de l'intérêt présenter présentait présenté(e)		Verb
Er interessiert sich für alles. Vorlieben	Il s'interesse à tout.
Kein Interesse! / Das interessiert mich nicht! Ablehnung	Ça ne m'intéresse pas !
für/an etwas kein Interesse haben	se désintéresser de qc
Er las es mit großem Interesse.	Il l'a lu avec grand intérêt.
Mit großem Interesse habe ich gelesen ... Bewerbung	C'est avec grand intérêt que j'ai lu ...
Ich interessiere mich für Sport allgemein. Vorlieben	Je m'interesse au sport en général.
Dekl. Zins -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zins die Zinsen / Zinse Genitiv des Zinses der Zinsen / Zinse Dativ dem Zins[e] den Zinsen / Zinsen Akkusativ den Zins die Zinsen / Zinse intérêt {m}: I. Interesse {n} II. Bedeutung {f} III. Reiz {m}; IV. {JUR} Nutzen {m} V. Interessen {Plural} / Zins / meist Plural Zinsen {intérêts};	intérêt m		Substantiv
Der Bundesrat dankt Caccia für die grosse Arbeit, die er an der Spitze der Kommission während fast zehn Jahren im Dienst der Ausländerintegration und im Interesse der Schweiz geleistet hat.www.admin.ch	Le Conseil fédéral remercie Monsieur Caccia de l'important travail accompli durant presque dix ans en faveur de l'intégration des étrangers et dans l'intérêt de la Suisse.www.admin.ch
interessiert sein	être intéressé
Interessiert euch das?	Ça vous intéresse?
Ich bin interessiert an ...	Je suis intéressé par ...
wenn es Sie interessiert	si ça vous intéresse
Das interessiert mich sehr.	Cela m'intéresse beaucoup.
Er interessiert sich für nichts. Vorlieben	Rien ne l'intéresse.
Das interessiert niemanden! Einschätzung	Ça n'intéresse personne !
Kommerz m commerce {m}: I. Kommerz {m} / Wirtschaft {f}, Handel {m} und Verkehr {m}; II. Kommerz {m} / wirtschaftliches, auf Gewinn bedachtes Interesse;	commerce m	wirtsWirtschaft	Substantiv
Sie interessiert sich fürs Kino. Vorlieben	Elle s'intéresse au cinéma.
Ich interessiere mich sehr für ... Vorlieben; Information	Je m'intéresse beaucoup à ...
Ich interessiere mich für Musik. Vorlieben	Je m'intéresse à la musique.
kunstinteressiert	qui s'intéresse à l'art
Beim Start des Teletexts hatte es im Interesse der Verlagshäuser gelegen, sich an diesem neuen Medium zu beteiligen.www.admin.ch	A l'époque, il était dans l'intérêt des éditeurs de journaux et de périodiques de participer à ce nouveau média.www.admin.ch
Er interessiert sich für nichts anderes als für Musik. Vorlieben	Il ne s'intéresse à rien sinon à la musique.
Hochschule -n f université {f}: I. Universität {f} / in Fakultäten gegliederte Anstalt für wissenschaftliche Ausbildung und Forschung im eigenen Rahmen und Interesse; Hochschule {f};	université f		Substantiv
Hättest du Lust, in diesen Film zu gehen? Unternehmung, Kino	Est-ce que ça t'intéresse (/ t'intéresserait) de voir ce film ?
Gestärkt werde die Versorgungssicherheit durch eine gute Vernetzung mit den Nachbarländern: „Es ist in unserem Interesse, beim Stromhandel grenzüberschreitend zusammenzuarbeiten.www.admin.ch	Des bonnes relations avec les pays voisins renforcent la sécurité de l’approvisionnement : « Il est dans notre intérêt de coopérer au-delà des frontières pour le commerce de l’électricité.www.admin.ch
Das wachsende Interesse der Cablecom an den Diensten der Swiss TXT erklärt sich durch die Annäherung von Inhalteanbietern und Verteilmedien, welche durch die technische Konvergenz möglich wurde.www.admin.ch	L'intérêt croissant de Cablecom pour les prestations de Teletext Suisse SA s'explique par le rapprochement des branches du contenu et de la distribution, un phénomène qui s'est développé grâce à la convergence technique.www.admin.ch
Umgang m commerce {m}: I. Kommerz {m} / Wirtschaft {f}, Handel {m} und Verkehr {m}; II. Kommerz {m} / wirtschaftliches, auf Gewinn bedachtes Interesse; III. {rapports} {fig.} Umgang {m}; IV. {magasin} Laden {m}, Geschäft {n}, Handel {m};	commerce m	figfigürlich	Substantiv
▶ Geschäft -e n commerce {m}: I. Kommerz {m} / Wirtschaft {f}, Handel {m} und Verkehr {m}; II. Kommerz {m} / wirtschaftliches, auf Gewinn bedachtes Interesse; III. {rapports} {fig.} Umgang {m}; IV. {magasin} Laden {m}, Geschäft {n}, Handel {m};	commerce m		Substantiv
Dekl. Interesse -n n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Interesse die Interessen Genitiv des Interesses der Interessen Dativ dem Interesse den Interessen Akkusativ das Interesse die Interessen intérêt {m}: I. Interesse {n} II. Bedeutung {f} III. Reiz {m};	intérêt m		Substantiv
Eine mit EEO operierende Energiepolitik könnte auch für die Schweiz von Interesse sein, sagte Patel – werde damit doch die stabile Finanzierung der Energieeffizienz in einem freien Markt abgesichert.www.admin.ch	M. Patel estime qu’une politique énergétique fixant des EEO pourrait également intéresser la Suisse, car elle garantirait un financement stable de l’efficience énergétique sur un marché libre.www.admin.ch
das Interesse oder die Interessen schwächen ... schwächen scchwächte ... (hat) geschwächt démotiver {Verb}: I. demotivieren / nicht begründen; II. demotivieren / jmds. Interesse an etwas schwächen; bei jmdn. bewirken, dass dieser antriebslos wird, das Interesse an etwas zu tun, geschwächt wird, dass die Lust etwas zu tun nachlässt bzw. vergeht; jmdn. antriebslos machen;	démotiver démotivait démotivé(e)		Verb
demotivieren demotivierte (hat) demotiviert démotiver {Verb}: I. demotivieren / nicht begründen; II. demotivieren / jmds. Interesse an etwas schwächen; bei jmdn. bewirken, dass dieser antriebslos wird, das Interesse an etwas zu tun, geschwächt wird, dass die Lust etwas zu tun nachlässt bzw. vergeht; jmdn. antriebslos machen;	démotiver démotivait démotivé(e)		Verb
jmdn. antriebslos machen jmdn. antriebslos machen machte jmdn. antriebslos (hat) jmdn. antriebslos gemacht démotiver {Verb}: I. demotivieren / nicht begründen; II. demotivieren / jmds. Interesse an etwas schwächen; bei jmdn. bewirken, dass dieser antriebslos wird, das Interesse an etwas zu tun, geschwächt wird, dass die Lust etwas zu tun nachlässt bzw. vergeht; jmdn. antriebslos machen;	démotiver qn démotiver qn démotivait qn démotivé(e) qn		Verb
Es liegt im Interesse der Schweiz, einen Beitrag zur Finanzierung der nachhaltigen Entwicklung zu leisten – durch die öffentliche Entwicklungszusammenarbeit aber auch vermehrt durch strategische Partnerschaften und die Mobilisierung privater Ressourcen für eine nachhaltige Entwicklung.www.admin.ch	Il est dans l’intérêt de la Suisse de participer au financement du développement durable, par l’aide publique au développement, mais aussi, et de plus en plus, par des partenariats stratégiques et par la mobilisation de ressources privées pour un développement durable.www.admin.ch
Lustlosigkeit fördern förderte die Lustlosigkeit (hat) die Lustlosigkeit gefördert démotiver {Verb}: I. demotivieren / nicht begründen; II. demotivieren / jmds. Interesse an etwas schwächen; bei jmdn. bewirken, dass dieser antriebslos wird, das Interesse an etwas zu tun, geschwächt wird, dass die Lust etwas zu tun nachlässt bzw. vergeht; jmdn. antriebslos machen;	démotiver démotivait démotivé(e)		Verb
den Antrieb nehmen irreg. den Antrieb nehmen nahm den Antrieb (hat) den Antrieb genommen démotiver {Verb}: I. demotivieren / nicht begründen; II. demotivieren / jmds. Interesse an etwas schwächen; bei jmdn. bewirken, dass dieser antriebslos wird, das Interesse an etwas zu tun, geschwächt wird, dass die Lust etwas zu tun nachlässt bzw. vergeht; jmdn. antriebslos machen;	démotiver démotivait démotivé(e)		Verb
Dekl. Objekt -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Objekt die Objekte Genitiv des Objekt[e]s der Objekte Dativ dem Objekt[e] den Objekten Akkusativ das Objekt die Objekte objet {m}: I. Objekt {n} / das Entgegengeworfene {n}; II. {auch fig.} Objekt {n} / Gegenstand {m} (auf dem das Interesse, das Denken, das Handeln gerichtet ist); III. {allg.} {MIL} Objekt {n} / Zweck {m}, Ziel {n}; IV. {Philosophie} Objekt {n} / unabhängig vom Bewusstsein existierende Erscheinung der materiellen Welt, auf die sich das Erkennen, die Wahrnehmung richtet; Gegensatz Subjekt; V. {Kunstwissenschaft} Objekt {f} / aus verschiedenen Materialien zusammengestelltes plastisches Werk der modernen Kunst; VI. {Sprachwort} Objekt {n} / Satzglied, das von einem Verb als Ergänzung gefordert wird (ich kaufe einen Computer, VII. {Wirtschaft} Objekt {n} / Grundstück, Wertgegenstand {m}, Vertrags-, Geschäftsgegenstand; {österr.} Gebäude {n};	objet -s m	figfigürlich, militMilitär, wirtsWirtschaft, philoPhilosophie, SprachwSprachwort, übertr.übertragen, urspr.ursprünglich, Kunstwiss.Kunstwissenschaft, abw.abwertend, österr.österreichisch, MenschenhandelMenschenhandel	Substantiv
Dekl. Universität -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Universität die Universitäten Genitiv der Universität der Universitäten Dativ der Universität den Universitäten Akkusativ die Universität die Universitäten université {f}: I. Universität {f} / in Fakultäten gegliederte Anstalt für wissenschaftliche Ausbildung und Forschung im eigenen Rahmen und Interesse; Hochschule {f};	université f		Substantiv
Dekl. Gegenstand ...stände n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gegenstand die Gegenstände Genitiv des Gegenstand[e]s der Gegenstände Dativ dem Gegenstand[e] den Gegenständen Akkusativ das Gegenstand die Gegenstände objet {m}: I. Objekt {n} / das Entgegengeworfene {n}; II. {auch fig.} Objekt {n} / Gegenstand {m} (auf dem das Interesse, das Denken, das Handeln gerichtet ist); III. {allg.} {MIL} Objekt {n} / Zweck {m}, Ziel {n}; IV. {Philosophie} Objekt {n} / unabhängig vom Bewusstsein existierende Erscheinung der materiellen Welt, auf die sich das Erkennen, die Wahrnehmung richtet; Gegensatz Subjekt; V. {Kunstwissenschaft} Objekt {f} / aus verschiedenen Materialien zusammengestelltes plastisches Werk der modernen Kunst; VI. {Sprachwort} Objekt {n} / Satzglied, das von einem Verb als Ergänzung gefordert wird (ich kaufe einen Computer, VII. {Wirtschaft} Objekt {n} / Grundstück, Wertgegenstand {m}, Vertrags-, Geschäftsgegenstand; {österr.} Gebäude {n};	objet m		Substantiv
Dekl. Hypertext -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hypertext die Hypertexte Genitiv des Hypertext[e]s der Hypertexte Dativ dem Hypertext den Hypertexten Akkusativ den Hypertext die Hypertexte hypertexte {m}: I. Hypertext {m} / über Hyperlinks verbundenes Netz von Text-, Bild- und Dateneinheiten, in dem sich die Nutzer je nach Interesse bewegen können;	hypertexte m	EDVelektronische Datenverarbeitung	Substantiv
Dekl. Handel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Handel die Händels Genitiv des Handels der Händels Dativ dem Handel den Händels Akkusativ den Handel die Händels commerce {m}: I. Kommerz {m} / Wirtschaft {f}, Handel {m} und Verkehr {m}; II. Kommerz {m} / wirtschaftliches, auf Gewinn bedachtes Interesse; III. {rapports} {fig.} Umgang {m}; IV. {magasin} Laden {m}, Geschäft {n}, Handel {m};	commerce m	wirtsWirtschaft	Substantiv
Dekl. Kalkül -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kalkül die Kalküls Genitiv des Kalküls der Kalküls Dativ dem Kalkül den Kalküls Akkusativ das Kalkül die Kalküls Interesse	calcul -s m [kalkyl]; intérêt	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Berechnung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Berechnung die Berechnungen Genitiv der Berechnung der Berechnungen Dativ der Berechnung den Berechnungen Akkusativ die Berechnung die Berechnungen Interesse	calcul m intérêt	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Reiz -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Reiz die Reize Genitiv des Reizes der Reize Dativ dem Reiz den Reizen Akkusativ den Reiz die Reize intérêt {m}: I. Interesse {n} II. Bedeutung {f} III. Reiz {m};	intérêt m		Substantiv
Dekl. Bedeutung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bedeutung die Bedeutungen Genitiv der Bedeutung der Bedeutungen Dativ der Bedeutung den Bedeutungen Akkusativ die Bedeutung die Bedeutungen intérêt {m}: I. Interesse {n} II. Bedeutung {f} III. Reiz {m};	intérêt m		Substantiv
Dekl. Bäcker - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bäcker die Bäcker Genitiv des Bäckers der Bäcker Dativ dem Bäcker den Bäckern Akkusativ den Bäcker die Bäcker eine Tätigkeit, die jeder im eigenen Interesse für sich selbst können sollte	boulanger m	BerufBeruf, Freizeitgest.Freizeitgestaltung	Substantiv
Dekl. Bäckerin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bäckerin die Bäckerinnen Genitiv der Bäckerin der Bäckerinnen Dativ der Bäckerin den Bäckerinnen Akkusativ die Bäckerin die Bäckerinnen eine Tätigkeit, die jeder können sollte im Interesse des eigenen Seins	boulangère f		Substantiv
Dekl. panoptisches System -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das panoptische System die panoptischen Systeme Genitiv des panoptischen Systems der panoptischen Systeme Dativ dem panoptischen System den panoptischen Systemen Akkusativ das panoptische System die panoptischen Systeme système panoptique {m}: I. {Rechtswort} panoptisches System / im Interesse einer zentralen Überwachung angewandte strahlenförmige Anordnung der Zellen in Strafanstalten;	système panoptique m	jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
Dekl. Angiologie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Angiologie die Genitiv der Angiologie der Dativ der Angiologie den Akkusativ die Angiologie die angiologie {f}: I. Angiologie {f} / im Angestelltenverhältnis ein Berufsgebiet, das sich mit den Blutgefäßen und ihren Erkrankungen beschäftigt, im unternehmerischen Interesse des Arbeitgebers und dem größtmöglichen Profit;	angiologie f	medizMedizin	Substantiv
▶ Laden Läden m commerce {m}: I. Kommerz {m} / Wirtschaft {f}, Handel {m} und Verkehr {m}; II. Kommerz {m} / wirtschaftliches, auf Gewinn bedachtes Interesse; III. {rapports} {fig.} Umgang {m}; IV. {magasin} Laden {m}, Geschäft {n}, Handel {m};	commerce m		Substantiv
hemmend répressif {m}, répressive {f} {Adj.}: I. repressiv / hemmend, unterdrückend, Repression (I., II.) ausübend (in Bezug auf Gesetze, die im Interesse bestimmter Personenkreise, Selbstständiger, Angestellter gegen die Allgemeinheit erlassen werden);	répressif		Adjektiv
politisch Gewalt anwendend répressif {m}, répressive {f} {Adj.}: I. repressiv / hemmend, unterdrückend, Repression (I., II.) ausübend (in Bezug auf Gesetze, die im Interesse bestimmter Personenkreise, Selbstständiger, Angestellter gegen die Allgemeinheit erlassen werden), gewaltanwendend;	répressif	politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Adjektiv
▶ ▶ in en {Adj.} / in {engl.}: I. in / in der Verbindung; in sein {ugs.} bei Personen im Showgeschäft, Musik, Mode, Richtungen, Trends; im Brennpunkt des Interesses (Fiktion, Interesse ist generell inexistent); in Mode sein, begehrt sein; betrieben werden;	en		Adjektiv
unterdrückend répressif {m}, répressive {f} {Adj.}: I. repressiv / hemmend, unterdrückend, Repression (I., II.) ausübend (in Bezug auf Gesetze, die im Interesse bestimmter Personenkreise, Selbstständiger, Angestellter gegen die Allgemeinheit erlassen werden), gewaltanwendend;	répressif		Adjektiv