Spanisch Deutsch hinten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
adv hinten	atrás, detrás; (in hinteren Teilen) en parte posterior; (in Hintergründen) fondo		Adverb
hinten aufsitzen	montar a las ancas
nach hinten	adv atrás (hacia detrás)		Adverb
adv hinten	adv atrás (detrás)		Adverb
hinten sitzen	sentarse atrás
von hinten	desde el fondo
von Hinten	por la espalda
Kappe f	(hinten) contrafuerte m		Substantiv
im Hintergrund, hinten	al [o. de] fondo
da (hinten), dort	adv ahí		Adverb
von hinten anfangen	empezar desde atrás
ugs hinten runterfallen	no poder imponerse
(nach hinten) zurücktreten	retroceder		Verb
da hinten kommt er/sie gemächlichen Schrittes daher	por allí viene caminando despacio
von vorn bis hinten	de delante atrás; completamente; ugs de cabo a rabo
adv ugs hintendrauf	( hinten auf etwas ) atrás		Adverb
(dort) hinten (am Ende)	al fondo, al final
ein Schlag von hinten	un golpe por detrás
ganz hinten im Buch	al final del libro
zurückgehen	(nach hinten) ir hacia atrás		Verb
zurückziehen	(nach hinten) correr hacia atrás		Verb
fig das Pferd von hinten aufzäumen	poner el carro delante de los bueyes [o de las mulas]	figfigürlich	Redewendung
einen Schritt nach vorne/nach hinten machen	dar un paso adelante/atrás
zurücksetzen	(nach hinten verschieben) poner / correr (hacia) atrás		Verb
beuge dich nach hinten [od. den Körper nach hinten]	echa el cuerpo para atrás
der Server-Kern ist (hinten) beim Kommandozentrum	el núcleo del servidor está en el centro de operaciones
( räuml., ort ) hinter, dahinter; hinterher; hinten; nach	detrás (de)	ortörtlich	Präposition
ugs fig der Schuss ging nach hinten los	ugs le salió el tiro por la culata	figfigürlich	Redewendung
Es reicht (/ langt) hinten und vorne nicht. ugs	Si alcanza no llega.
ugs ihr/sein Gehalt reicht vorne und hinten nicht	su sueldo no alcanza para nada
du hast hinten [od. auf dem Rücken] einen Fleck	tienes una mancha detrás
auto die Stoßstange befindet sich vorn und hinten am Auto	el parachoques está en la parte delantera y trasera de un coche	autoAuto	unbestimmt
sich zurücksetzen	(sich wieder setzen) volver a sentarse; (weiter nach hinten setzen) sentarse más atrás
das Pferd beim Schwanz aufzäumen, fig das Pferd von hinten aufzäumen (wörtl.: das Haus beim Dach anfangen)	empezar la casa por el tejado	figfigürlich	Redewendung
wir werden eine Veranda bauen, um das Haus nach hinten zu erweitern	construiremos una veranda para expandir la casa por detrás
Dekl. Kappe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kappe die Kappen Genitiv der Kappe der Kappen Dativ der Kappe den Kappen Akkusativ die Kappe die Kappen	(Kopfbedeckung) gorra f; (Verschlüsse) tapa f; (von Stiften) capuchón m; (an Schuhen) refuerzo m; (hinten) contrafuerte m; (vorne) puntera f		Substantiv
ugs fig das stimmt hinten und vorne nicht (wörtl.: das ist eine Lüge von Anfang bis zum Ende)	esto es mentira de cabo a rabo	figfigürlich	Redewendung
ugs ich weiß schon nicht mehr, wo hinten und vorne ist	ya no sé si voy o vengo
fig der Schuss geht nach hinten los; fig das wird [od. war] ein Schuss in den Ofen; fig sich verrechnen; fig sich ins eigene Fleisch schneiden	salir el tiro por la culata; el tiro le saldrá por la culata; le salió el tiro por la culata	figfigürlich	Redewendung