Spanisch Deutsch Kappe

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Kappe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kappe die Kappen Genitiv der Kappe der Kappen Dativ der Kappe den Kappen Akkusativ die Kappe die Kappen	casquete m		Substantiv
Kappe f	capirote m		Substantiv
Kappe f	(vorne) puntera f		Substantiv
Kappe f	(an Schuhen) refuerzo m		Substantiv
Kappe f	(von Stiften) capuchón m		Substantiv
Kappe f	(Kopfbedeckungen) gorra f, gorrilla f		Substantiv
Kappe f (Verschluss)	tapa f		Substantiv
Kappe f	(hinten) contrafuerte m		Substantiv
Verschlusskappe f, Kappe f	capuchón m		Substantiv
Kappe f eines Stierkämpfers, Stierkämpferkappe f	montera f		Substantiv
schnell von Kappe sein	cogerlas [o cazarlas] al vuelo		Redewendung
ugs - etwas auf seine Kappe nehmen	asumir responsabilidad de algo f		Substantiv
das geht auf meine Kosten, ugs das geht auf meine Kappe	esto corre de mi cuenta
Jedem Narren gefällt seine Kappe. Jeder Vogel liebt seinen Nest. (Sprichwort)	A cada pajarillo le gusta su nidillo. A cada pajarillo (le) agrada su nidillo. Cada maestrillo tiene su librillo. Cada maestrillo con su librillo. Cada pollo con su rollo. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Jedem Tierchen sein Pläsierchen. Jedem Narren gefällt seine Kappe. Jeder Narr lobt seine Kappe. Jedem gefällt seine Weise wohl, drum ist das Land der Narren voll. Jedem Verrückten seine Marotte. Jedem das Seine. (Sprichwort)	cada loco con su tema (refrán, proverbio)	SprSprichwort	Redewendung
Dekl. Kappe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kappe die Kappen Genitiv der Kappe der Kappen Dativ der Kappe den Kappen Akkusativ die Kappe die Kappen	caperuza f (del bolígrafo)		Substantiv
Dekl. Kappe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kappe die Kappen Genitiv der Kappe der Kappen Dativ der Kappe den Kappen Akkusativ die Kappe die Kappen	(Kopfbedeckung) gorra f; (Verschlüsse) tapa f; (von Stiften) capuchón m; (an Schuhen) refuerzo m; (hinten) contrafuerte m; (vorne) puntera f		Substantiv