| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
heißen
(befehlen) |
ordenar | | Verb | |
|
heißen
(nennen) |
llamar | | Verb | |
|
heißen
(bezeichnen) |
calificar
(de) | | Verb | |
|
Und Sie, wie heißen Sie? |
Y usted, ¿cómo se llama usted? | | | |
|
sie m, plmaskulinum, plural heißen
(wenn es eine Gruppe von männlichen und weiblichen Personen ist oder eine reine Männergruppe ist) |
ellos se llaman | | | |
|
Quelle f |
semilla f | | Substantiv | |
|
Quelle f |
manantial m | | Substantiv | |
|
Quelle f |
fluencia f
(manantial) | | Substantiv | |
|
Quelle f |
ojo m
(de un r | | Substantiv | |
|
sie f, plfemininum, plural heißen 3.MZ -
(wenn es eine reine Frauengruppe ist) |
ellas se llaman | | | |
|
Wie heißen diese Städte auf Spanisch? |
¿ cómo se llaman estas ciudades en español ? | | | |
|
Quelle zitieren |
citar fuente | | | |
|
unerschöpfliche Quelle f |
figfigürlich cantera f | figfigürlich | Substantiv | |
|
... was nicht heißen soll, dass es auch immer so ist |
lo que no quiere decir que siempre sea así | | | |
|
heißen |
tachar | | Verb | |
|
Konjugieren heißen |
(nötig sein) haber que | | Verb | |
|
Konjugieren heißen |
(bedeuten) significar, querer decir | | Verb | |
|
Konjugieren heißen |
(behauptet werden) decirse | | Verb | |
|
Konjugieren heißen |
(zu lesen sein) estar escrito | | Verb | |
|
Konjugieren heißen |
(verlauten) correr la voz | | Verb | |
|
Konjugieren heißen |
llamarse | | Verb | |
|
Konjugieren heißen |
(Namen haben) llamarse | | Verb | |
|
willkommen heißen |
celebrar | | Verb | |
|
wir heißen |
nos llamamos | | | |
|
die heiße Quelle |
la fuente termal | | | |
|
mit Nachnamen heißen |
llamarse de apellido | | | |
|
Wie heißen Sie? |
¿Cuál es su nombre? | | | |
|
(mit Familiennamen) heißen |
apellidarse | | | |
|
culinkulinarisch, gastrGastronomie auf heißen Steinen in einer abgedeckten Grube gegartes Gericht aus Meeresfrüchten, Fleisch und Gemüse |
curanto m
(in Chile) | culinkulinarisch, gastrGastronomie | Substantiv | |
|
Sie heißen 3.MZ
(Höflichkeitsform) |
ustedes se llaman | | | |
|
Wie heißen ihre Kinder? |
¿ cómo se llaman sus hijos ? | | | |
|
jmdn.jemanden begrüßen, jmdn.jemanden willkommen heißen |
dar la bienvenida a alguien | | | |
|
was soll das heißen/bedeuten? |
¿qué significa eso? | | | |
|
Sie heißen (Höflichkeitsf.) 3.EZ |
usted se llama | | | |
|
ein Tropfen auf dem heißen Stein |
una gota en el mar | | | |
|
figfigürlich um den heißen Brei herumreden |
garabatear | figfigürlich | Verb | |
|
figfigürlich um den heißen Brei herumreden
(beim Sprechen) |
garabatear
(al hablar) | figfigürlich | Verb | |
|
um den heißen Brei herum reden |
andarse uno con rodeos | | | |
|
figfigürlich an der Quelle sitzen |
beber en fuente | figfigürlich | Redewendung | |
|
Wasser sprudelte aus der Quelle |
el agua fluía del manantial | | | |
|
und das will [od. soll] was heißen |
no ser algo moco de pavo
(refrán, proverbio) | | Redewendung | |
|
wir heißen die Papierwährung der neuen Dynastie willkommen |
recibimos con agrado el papel moneda de la nueva dinastía | | unbestimmt | |
|
figfigürlich red nicht um den heißen Brei herum! |
¡ habla sin ambages ! | figfigürlich | | |
|
wie die Katze um den heißen Brei herumgehen |
andarse con [o en] chiquitas | | | |
|
durch den heißen Sommer sind die Rosen ausgedörrt |
el bochorno del verano ha abrasado las rosas | | | |
|
aus zuverlässiger Quelle, verbürgt |
de fuente(s) fidedigna(s) | | | |
|
die Quelle des Problems ist unbekannt |
la fuente del problema se desconoce | | | |
|
komm mir nicht mit nutzlosen Ratschlägen! (wörtl.: komm mir nicht mit heißen Tüchern) |
figfigürlich ¡no me vengas con paños calientes! | figfigürlich | Redewendung | |
|
ugsumgangssprachlich wie eine Katze um den heißen Brei schleichen |
andarse con rodeos | | Redewendung | |
|
etwasetwas aus guter [od. sicherer] Quelle haben |
ugsumgangssprachlich saber algo de buena tinta | | Redewendung | |
|
Unwissenheit ist die Quelle von vielen Übeln. |
La ignorancia es madre de muchos males. | | | |
|
etwasetwas aus guter [od. sicherer] Quelle haben |
saber algo de fuente segura [o solvente] | | unbestimmt | |
|
figfigürlich (wie die Katze) um den heißen Brei herumreden; sich verzetteln; abschweifen |
andarse [o irse] por las ramas | figfigürlich | Redewendung | |
|
figfigürlich rede nicht um den heißen Brei herum (wörtl.: geh nicht zu den Ästen) |
¡no te vayas por las ramas! | figfigürlich | Redewendung | |
|
"El Espinazo del Diablo" (wörtl.: Teufelsrückgrat) heißen die 10 Straßenkilometer, die die Orte Durango und Mazatlán in Mexiko verbinden |
El Espinazo del Diablo son 10 km de carretera que unen las localidades de Durango y Mazatlán, en México | | | |
|
Die Jungen heißen José und Juan. Sie sind ziemlich intelligent, aber ein bisschen schüchtern. |
Los chicos se llaman José y Juan. Son bastante inteligentes, pero un poco tímidos | | | |
|
er/sie wusste über diesen Schriftsteller mehr als der Professor, und das will schon was heißen |
sabía sobre ese autor más que el catedrático y ya es decir | | | |
|
wussten Sie, dass die Kinder in Mexiko Figuren zerschlagen, die mit Spielzeug und Bonbons gefüllt von der Decke hängen und "piñatas" heißen? |
¿ sabía que en México los niños rompen unas figuras llenas de juguetes y caramelos que cuelgan del techo y se llaman "piñatas" ? | | unbestimmt | |
|
Das Wasser der Quelle ist klar und frisch.
Gewässer |
El agua de la fuente es clara y fresca. | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 26.04.2024 2:19:53 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 2 |