Italienisch Deutsch heißen Quelle

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
▶Konjugieren heißen	intitolarsi		Verb
die Quelle f	sorgente		Substantiv
die Quelle f	la sorgente		Substantiv
die Quelle f	la fonte		Substantiv
die Quelle f	la sorgente f		Substantiv
ein Tropfen auf den heißen Stein	una goccia nel mare
Wie heißt Du? Wie heißen Sie?	Come ti chiami? Lei come si chiama?
die Strümpfe da	quelle calze
▶Konjugieren heißen	chiamarsi		Verb
Dieser Rock macht dich schlank.	Quelle gonna ti fa più magra.
wir heißen	ci chiamiamo
sie heißen	si chiamano
in jener Gegend	da quelle parti
aus amtlicher Quelle	da fonte ufficiale
die Quelle (Fluss)	la sorgente
Wie heißen Sie?	(Lei,) come si chiama?
Wie heißen Sie?	Come si chiama?
Wie heißen Sie?	Lei come si chiama?
Was soll das heißen?	Come sarebbe a dire?
und wie heißen Sie?	e Lei come sie chiama?
mit denen eines ...	con quelle di un...
an der Quelle sitzen	essere immanicato
Dekl.der Ursprung Ursprünge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ursprung die Ursprünge Genitiv des Ursprung[e]s der Ursprünge Dativ dem Ursprung[e] den Ursprüngen Akkusativ den Ursprung die ursprünge adoss: I. Quelle; II. (origin) Herkunft {f}, Ursprung {m}	l' adoss m Piemontèis (origin)		Substantiv
Dieser Rock macht dich dick.	Quelle gonna t'ingrassa.
er/sie heißt/Sie heißen	si chiama
die sehr heißen Stunden meiden	evitare le ore molto calde
Wie heißt Du? Wie heißen Sie?	Come ti chiami? Lei come si chiama?
was auch immer das heißen mag	qualsiasi cosa significhi		Redewendung
mit denen eines Mitschülers	con quelle di un compagno
ich wollte dir diese Sachen nicht sagen	non volevo dirti quelle cose
Dieser Rock sieht endgeil aus an dir.	Quelle gonna ti sta troppo bene.
wir müssen öfter diese Sachen machen	dovremo fare più spesso quelle cose
aber die (da) gefallen mir besser	ma quelle mi piacciono di più
Konjugieren heißen irreg. heißen hieß (hat) geheißen ciamé: I. (v. t.) rufen, heißen, nennen; II. fragen (quaicòs / nach etwas); II. (v. pron.) ciamesse auch s-ciamesse / heißen	ciamé Piemontèis		Verb
aber das sind Sachen, die passieren können	ma quelle sono cose che possono succedere
rufen irreg. rufen rief (hat) gerufen ciamé: I. (v. t.) rufen, heißen, nennen; II. fragen (quaicòs / nach etwas); II. (v. pron.) ciamesse auch s-ciamesse / heißen	ciamé Piemontèis		Verb
nennen irreg. nennen nannte (hat) genannt ciamé: I. (v. t.) rufen, heißen, nennen; II. fragen (quaicòs / nach etwas); II. (v. pron.) ciamesse auch s-ciamesse / heißen	ciamé Piemontèis		Verb
Dieser Rock sitzt wie angegossen.	Quelle gonna sembra fatto su misura per te.
Es sind schöne Tage, die Spätsommertage, die einem das Gefühl geben, alles im Leben ist in Ordnung.	Sono giornate belle, quelle dell'estate avanzata, e ti danno la sensazione che nella vita vada tutto bene.
▶Konjugieren fragen fragte; (alt) frug (hat) gefragt ciamé: I. (v. t.) rufen, heißen, nennen; II. fragen (quaicòs / nach etwas); II. (v. pron.) ciamesse auch s-ciamesse / heißen	ciamé Piemontèis		Verb
Konjugieren heißen irreg. heißen hieß (hat) geheißen ciamé: I. (v. t.) rufen, heißen, nennen; II. fragen (quaicòs / nach etwas); II. (v. pron.) ciamesse auch s-ciamesse / heißen Beispiel: 1. Entschuldigung, wie heißen Sie?	ciamesse e s-ciamesse ciamesse Piemontèis Beispiel: 1. Ch'a scusa, come a së s-ciama?		Verb
Gute Mädchen kommen in den Himmel - böse überallhin! Spruch	Le ragazze brave vanno in paradiso, quelle cattive vanno dappertutto.
früher hab ich ein paar mal diese Sachen gemacht	tempo fa un paio di volte ho fatto quelle cose
Am besten können wir das, was wir nie gelernt haben.	Le cose che sappiamo meglio sono quelle che non abbiamo mai imparato.
Niemals habe ich für jemanden so empfunden wie für Dich.	Non ho mai provato sensazioni per qualcuno che sono simili a quelle che provo nei tuoi confronti.
Diesbezüglich unterscheiden sich die Lebensansichten und Zukunftsvorstellungen der Digital Natives nur geringfügig von denjenigen der vorhergehenden Generationen.www.admin.ch	Da quest’ottica, le convinzioni di vita e aspettative nei confronti del futuro dei nativi digitali si distinguono solo minimamente da quelle delle generazioni precedenti.www.admin.ch
Dekl.die Quelle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Quelle die Quellen Genitiv der Quelle der Quellen Dativ der Quelle den Quellen Akkusativ die Quelle die Quellen adoss: I. Quelle; II. (origin) Herkunft {f}, Ursprung {m}	l' adoss m Piemontèis		Substantiv
Die Reformen und Umbrüche auf dem EU-Strommarkt – insbesondere die Umstellung auf erneuerbare Energien – seien im nationalen Alleingang kaum in bezahlbarer Weise zu bewältigen.www.admin.ch	Le riforme e le trasformazioni del mercato elettrico europeo, soprattutto quelle relative al passaggio alle energie rinnovabili, non possono essere affrontate in modo economicamente sostenibile dai singoli Paesi.www.admin.ch
Die zwei weiteren Fragen, die in die Berechnung des Index der Konsumentenstimmung einfliessen,**  wurden in der jüngsten Umfrage nicht signifikant anders beantwortet als im Januar.www.admin.ch	Le risposte alle altre due domande poste per l’ultimo rilevamento ‒ e di cui si tiene conto ai fini del calcolo dell’indice della fiducia dei consumatori** ‒ non differiscono in misura significativa da quelle date in gennaio.www.admin.ch
Dekl.die Herkunft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Herkunft die Herkünfte Genitiv der Herkunft der Herkünfte Dativ der Herkunft den Herkünften Akkusativ die Herkunft die Herkünfte adoss: I. Quelle; II. (origin) Herkunft {f}, Ursprung {m}	l' adoss m Piemontèis (origin)		Substantiv