Spanisch Deutsch hau ruck

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
hau ab!	¡ vete a paseo !
Schub m, Ruck m	empujón m (impulso)		Substantiv
Ruck m	tumbo m		Substantiv
Ruck m	el meneo		Substantiv
Ruck m	estirón m (tirón)		Substantiv
Ruck m	respingo m		Substantiv
Ruck m	tirón m (efecto)		Substantiv
rück den Stuhl an den Tisch	acerca la silla a la mesa
rück den Stuhl an den Tisch	pon la silla junto a la mesa
Hau ab!	vulg ¡ vete a mierda !	vulgvulgär	Redewendung
mit einem Ruck	de un tirón (bruscamente)
ruckzuck, ruck, zuck (Zeit)	como un soplo (tiempo)		Redewendung
ruckzuck, ruck zuck	en un soplo		Redewendung
ruckzuck, ruck, zuck (wörtlich: mit Ruder und Segel)	a remo y vela		Redewendung
anato Rück-, Rücken- (in Zusammensetzungen, z.B. Rückenmuskulatur, Rückenwirbel, Rückgrat)	adj dorsal	anatoAnatomie	Adjektiv
Schubser m, Ruck m	aventón m (in Mexiko)		Substantiv
gib dir einen Ruck!	¡empújate!
kräftiger Ruck m	agarrón m		Substantiv
hau ab!, verpiss dich!	¡ vete a la chingada ! (in Mexiko)
los verschwinde!, hau ab!, verzieh dich!, ugs ab durch die Mitte!	largate !
hau ab, vulg verpiss dich	tunturuntu (en Cuba; idioma de la calle)	vulgvulgär
fig sich einen Ruck geben	fig soltarse la melena	figfigürlich	Redewendung
die Woche war für mich ruck, zuck [od. ruckzuck] vorbei	se me pasó la semana en [o como] un soplo		unbestimmt
sich wieder aufraffen; sich einen Ruck geben; sich zusammenreißen; gute Miene zum bösen Spiel machen; aus der Not eine Tugend machen; seine letzten Kräfte mobilisieren	sacar fuerzas de flaqueza		Redewendung