Spanisch Deutsch hatte eine Strafe zu gewärtigen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
eine Strafe verbüßen	cumplir / pagar una condena
eine Strafe absitzen	cumplir una pena
eine deutsche Zeitung	un periódico alemán
eine Szene machen	dar el [o. un] espectáculo
zu Ihren Diensten	lo que Ud. mande
zu Schleuderpreisen verkaufen	malbaratar
eine Schlappe erleiden	morder el polvo
eine Rutschbahn hinunterrutschen	deslizarse por un tobogán
eine scharfe Kurve	una curva pronunciada
eine Tür eintreten	romper una puerta a patadas
eine Wand verputzen	dar de yeso una pared
eine angesehene Person	una persona de respeto
eine Pfirsichhaut haben	tener la piel como una rosa
eine Veränderung durchmachen	experimentar una evolución
botan eine Palmenart f	manaca f (in Kuba, Honduras, Mexiko)	botanBotanik	Substantiv
Strafe f	pringue m (castigo)		Substantiv
eine lindernde Wirkung haben	tener la virtud de aliviar
wieder zu sich kommen	tornar en sí
eine schwierige Zeit durchmachen	atravesar un mal momento, atravesar un momento difícil
eine Umdrehung des Lenkrades	un giro de volante
eine Arbeit stümperhaft ausführen	hacer un trabajo a las apuradas
eine gute Partie machen	encontrar un buen partido
zu einem Rendezvous gehen	acudir a una cita
sich anstrengen, um zu ...	hacer lo posible para que ... + subj.
gehören (zu)	(zählen zu) formar parte (de)
gehören (zu)	(als Eigentum) pertenecer (a)
eine Menschenflut f	una marea humana		Substantiv
gratulieren (zu)	felicitar (por)
zu zweit	en parejas
zu Sicherheitszwecken	con fines de respaldo
zur Strafe	como castigo
gehören (zu)	(nötig sein) hacer falta, requerir
hört zu (bejahender Imperativ)	escuchad (imperativo afirmativo)
zu Werbezwecken	con fines promocionales
eine Menge	como cancha Slang in Peru (Europäisches Spanisch: mucho)
zu 10%	a razón del 10%
zu Händen	a la atención de
zu Hunderten	a centenares
sich zu Gesprächen bereit erklären	avenirse a dialogar
der Kandidat hatte immer wenige Anhänger	el candidato tenía cada vez menos partidos
als sie ihr Studium beendet hatte	terminada la carrera
eine Platte auflegen	poner un disco
eine Geldstrafe auferlegen	aplicar una sanción
eine Platte auflegen	pinchar un disco
eine angenehme Abwechslung	un cambio agradable
eine Kante abhobeln	rebajar un borde
eine/einer von	uno de, una de
eine Provinz annektieren	anexar una provincia
eine Beförderung anstreben	pretender subir de categoría
eine Verabredung absagen	cancelar una cita
eine Suppe erhitzen	calentar una sopa
eine mutige Frau	una mujer de temple
so eine Gemeinheit!	¡ vaya canallada !
eine ausgedehnte Ebene	una dilatada llanura
eine angemessene Menge	una cantidad prudencial
eine stille Reserve HANDEL	fondos en reserva
eine Eingebung haben	tener una idea
eine Fahrkarte lösen	sacar un billete
eine Krise durchleben	pasar por una crisis