Türkisch Deutsch hatte eine Strafe zu gewärtigen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Er ging, ohne eine Nachricht zu hinterlassen. Abschied	O, haber vermeden çıktı.
Er verschwand, ohne eine Spur zu hinterlassen. Lebenssituation / (verschwinden)	O, hiçbir iz bırakmadan kayboldu. (kaybolmak)
jmdm eine Liebeserklärung machen	birisine aşkını ilân etmek		Verb
Ich hatte keine Schwierigkeiten, den Laden zu finden. Einkauf	Dükkanı bulmada zorluk çekmedim.
Glaubst du, er hat eine Chance zu gewinnen? Einschätzung	Sence onun kazanma şansı var mı?
zur Strafe	ceza olarak
Gib doch zu, dass … Aufforderung / (zugeben)	... kabul et gitsin.
Sein Vorschlag ist eine Überlegung wert.	Onun önerisi düşünmeye değer.
Du fängst an, mir zu gefallen. Flirt	Seni beğenmeye başlıyorum.
eine Rede halten Sprechweise	nutuk atmak
Schau! Eine Sternschnuppe!	Bak! Bir kayan yıldız!
eine Regel missachten	bir kurala uymamak		Verb
zu leben verstehen Lebensweise	yaşamasını bilmek		Redewendung
eine Grätsche machen Körperhaltung	apışlarını açmak (apış)
eine Vielzahl, etliche Quantität	birçok		Pronomen
von Zeit zu Zeit	zaman zaman
zu solchen Bedingungen	böyle şartlarda
eine Menge Schwierigkeiten Problem	birçok zorluklar
von Geschlecht zu Geschlecht	babadan oğula
ohne zu reden	söylemeksizin, söylemeden -in = Instrumental		Adverb
zu mehreren Zwecken	çok amaçlı
sehr (/ zu) kritisch Kritik	çok eleştirisel
zu 100% fit Befinden, Fitness	yüzde yüz formunda
zu meinem Erstaunen	hayretler içinde kaldım ki
berufen (zu) verb	-e atanmak
als Strafe dienen Strafen	cezasını çekmek		Redewendung
erreichen, gelangen (zu)	-e ermek		Verb
zu meiner Rechten Richtung	sağımda
zu meinem Vorteil	benim yararıma
eine Aufgabe beenden Handeln	bir görevi sonlandırmak
zu vermieten; zu verpachten	kiralik
von Tag zu Tag	günden güne
eine Party organisieren	bir parti düzenlemek
eine Prüfung ablegen Ausbildung	bir imtihana girmek
Strafe f	ceza		Substantiv
eine Antwort geben (auf) Kommunikation	-e yanıt vermek		Verb
eine starke Abneigung haben Abneigung	yüksek bir antipatisi olmak		Redewendung
aus Liebe zu ihm	ona duyduğum sevgiden		Redewendung
sie sind zu Hause	evdeler
etw zu tun wagen	-a cesaret etmek
sich zu Wort melden	söz istemek		Verb
eine Leidenschaft (/ Passion) entwickeln	-e merak sarmak		Redewendung
im Begriff sein zu ...	... üzere
über eine Sache verhandeln Verhandlung	bir konu hakkında tartışmak		Verb
zu meiner großen Freude Reaktion	sevinçle gördüm ki
zu meinem (großen) Bedauern	(çok) üzülerek belirtmek durumundayım ki
Ich überlege zu gehen. Überlegung, Absicht / (überlegen)	Gitmeyi düşünüyorum.
das Recht zu schweigen Polizei, Gericht	susma hakkı
eine Kommission bilden, einsetzen	komisyon kurmak		Redewendung
eine Wette eingehen; wetten	bahse girmek (bahis)
imstande sein zu, fähig sein zu Fähigkeiten	muktedir olmak -e
seine Strafe erhalten (bekommen) Strafen	cezasını bulmak		Redewendung
jmdn zu etw ermutigen Ermutigung	-i -e cesaretlendirmek		Verb
jmdm zu etwas verhelfen	-i -e kazandırmak		Verb
eine ausweichende Antwort geben	kaçamak bir cevap vermek		Verb
schätzen, würdigen; zu schätzen wissen	kıymetini bilmek (kıymet = Wert)		Verb
Alles zu seiner Zeit! Zeitpunkt	Her şey zamanında.
Ich hätte fragen sollen. Information, Selbstkritik	Sormalıydım.
eine angenehme Zeit verbringen	hoş vakit geçirmek