Spanisch Deutsch hatte das Sorgerecht für ein Kind

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Röhrensiphon n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons Genitiv des Röhrensiphons der Röhrensiphons Dativ dem Röhrensiphon den Röhrensiphons Akkusativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons der und das korrekt	sifón m de tubo		Substantiv
das Gespür für	el sentido de
ein für allemal	de una vez por todas
das ist für dich	esto es para vos
Innovation für Privatkunden	innovación para usuarios particulares
für eine Reform eintreten	apoyar una reforma
Alles Gute! (für euch)	¡Que sigáis bien!
ausgebildet, befähigt (zu), qualifiziert (für)	capacitado (-a) (para)
sich grämen (über); sich schämen (für)	apenarse (por)
Dekl. botan Gummi m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gummi die Gummi / Gummis Genitiv des Gummi[s] der Gummi / Gummis Dativ dem Gummi den Gummi / Gummis Akkusativ den Gummi die Gummi / Gummis auch Art.das möglich	caucho m	botanBotanik	Substantiv
Dekl. recht Mitgewahrsam m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mitgewahrsam die Mitgewahrsame Genitiv des Mitgewahrsams der Mitgewahrsame Dativ dem Mitgewahrsam den Mitgewahrsamen Akkusativ den Mitgewahrsam die Mitgewahrsame der oder das	custodia f común	rechtRecht	Substantiv
Dekl. Ausreisegewahrsam m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausreisegewahrsam die Ausreisegewahrsame Genitiv des Ausreisegewahrsams der Ausreisegewahrsame Dativ dem Ausreisegewahrsam den Ausreisegewahrsamen Akkusativ den Ausreisegewahrsam die Ausreisegewahrsame der oder das	custodia f de salida		Substantiv
das Kind ist unerzogen	el niño no tiene educación
Das ist ein Junge	Es un chico
ein akutes Problem	un problema de palpitante actualidad
ein Spaßvogel sein	tener mucha guasa
ein Rennen austragen	disputar una carrera
ein Durchschnittsmensch sein	ser del montón
das Wasser ausloten	tentar el vado
das führende Unternehmen	la empresa líder
ein Gewitter droht	amenaza tormenta
das Halbfinale erreichen	pasar a la semiautomático
das Schlachtfest feiern	hacer la matanza
das öffentliche Fernsehen	el Ente Público
das alte Laster	el vicio de siempre
ein schwerwiegender Mangel	una tara importante
ein Dickschädel sein	tener la cabeza cuadrada
das Menschenmögliche tun	hacer todo lo humanamente posible
ein aufmunternder Blick	una mirada reconfortante
solch ein Gehalt	un sueldo así
Dekl. Extrakt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Extrakt die Extrakte Genitiv des Extrakt[e]s der Extrakte Dativ dem Extrakt[e] den Extrakten Akkusativ den Extrakt die Extrakte der od.das Extrakt	extracto m (pasaje de un escrito)		Substantiv
für die	por la
für sich	adv aparte		Adverb
das stört überhaupt nicht	no es ninguna molestia
das Innenleben eines Menschen	la vida interior de una persona
ein gutes Gehör haben	tener buen oído
ein Schuss löste sich	se escapó un tiro
reden wie ein Buch	hablar como un libro abierto
das Auseinandertreiben der Demonstranten	la dispersión de los manifestantes
das Schraubengewinde ist ausgeleiert	el tornillo se pasó de rosca
das ist die Band	esta es la orquesta
das Leben gelassen angehen	tomarse la vida con calma
auf das Wohl von ...	a la salud de ...
das Schwergewicht liegt auf ...	... es lo que tiene mayor importancia
das Gleichgewicht halten (verlieren)	mantener (perder) el equilibrio
das schickt sich nicht	esto no es bien parecido
so ein süßes Kind	que niño más [o. tan] guapo
das stimmt nicht ganz	eso no es del todo exacto
Nobelpreis für Literatur	el Premio Nobel de Literatura
Fachkraft für Arbeitssicherheit	Delegado de Riesgos Laborales
Teile für Anzünder	componentes de encendedores
sich einsetzen (für)	desvelarse (por)
Partei ergreifen (für)	tomar partido (a favor de)
für den Hausgebrauch	para uso doméstico
zuständig für Reservierungen	encargado de reservas
für etwas leben	vivir dedicado a algo
für alle Fälle	por si acaso (locucion adverbial)
für etwas leben	vivir para algo
sich einsetzen (für)	empeñarse (por) (mediar)