Spanisch Deutsch hat um-, aus-, eingetauscht / vertauscht

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
schreien schrie (hat) geschrieen	gritar		Verb
Dekl. Kampf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kampf die Kämpfe Genitiv des Kampf[e]s der Kämpfe Dativ dem Kampf[e] den Kämpfen Akkusativ den Kampf die Kämpfe (um) (allgemein)	lucha f (por)		Substantiv
Dekl. botan Quecke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Quecke die Quecken Genitiv der Quecke der Quecken Dativ der Quecke den Quecken Akkusativ die Quecke die Quecken Wildkraut aus der Familie der Süßgräser	grama f del norte	botanBotanik	Substantiv
wir ziehen aus	nos mudamos (de aquí)
aus voller Lunge	a pleno pulmón
um so interessanter	más interesante aún
um drei Uhr nachts	a las tres de la madrugada
jemand hat sich verplappert	alguien se fue del pico
sich anstrengen, um zu ...	hacer lo posible para que ... + subj.
aus dem Kaffeesatz lesen	leer el futuro en los posos del café		Redewendung
um des Friedens willen	en aras de la paz
der Koffer hat Übergewicht	la maleta tiene exceso de peso
der Zug aus Madrid	el tren procedente de Madrid
die Kassiererin hat mich um das Wechselgeld betrogen	la cajera me ha estafado el cambio
schlingen (um) (binden)	atar (alrededor de)
aus Vitoria	adj vitoriano (-a)		Adjektiv
bestehen (aus)	consistir (en)
klauben (aus) ddeutsch, österreichisch, schweizerisch (Synonym: auslesen)	sacar, separar (de)
aus Bilbao	bilbaíno
Um Himmelswillen!	¡Por amor de Dios!		Redewendung
er hat	él tiene
aus Calatayud	de Calatayud
aus Korbgeflecht	de mimbre
aus Trotz	para fastidiar
aus Bayern	de Baviera
aus Cali	adj caleño (-a)		Adjektiv
mein Chef hat mir freigegeben	mi jefe me ha autorizado para ausentarme
das hat es in sich	este asunto se las trae
aus und vorbei!; und damit basta!	¡se acabó!
um Hilfe rufen [od. bitten]	pedir socorro
das Auto hat nichts abbekommen	al coche no le pasó nada
ich gehe nur ungern aus	tiendo a salir poco
er hat sich sehr konzentriert	se ha concentrado mucho
aus dem fahrenden Zug springen	saltarse del tren en marcha
macht es euch etwas aus?	¿ os importa ?
musik Hi-Hat f (Fußbecken)	hi-hat m	musikMusik	Substantiv
um kurz nach sechs kommen	llegar a las seis y pico
... und das hat zur Folge, dass ...	... y eso tiene por resultado que ...
er/sie hat die Scheidung eingereicht	está tramitando el divorcio
dieses Auto ist aus billigem Blech	la chapa de este coche es mala
ausräumen	(aus Zimmern) desamueblar		Verb
aus (purer) Bequemlichkeit	por (pura) pereza
sich heraushalten (aus)	inhibirse (de/en)
aus Edelmut handeln	obrar con grandeza de alma
aus gutem Willen	con buena voluntad
aus die Maus	se acabó lo que se daba		Redewendung
aus der Krim (Person, Produkt) - (herkommend)	adj crimeo (-a) (persona, producto) - (proveniente)		Adjektiv
vom Hotel aus	desde el hotel
aus dem Hinterhalt	a traición
aus erster Hand	de primera mano
aus der Nähe	de cerca
aus welchen Städten	de qué ciudades
aus dem Buch	del libro
man hat nicht	no se tiene
um Vergebung winseln (abwertend)	implorar el perdón
um ein Haar	por un pelo, por los pelos
um diese Zeit	a esas horas
ungefähr um zwei	a eso de las dos
sich drehen um	girar en torno a