Finnisch Deutsch hat um-, aus-, eingetauscht / vertauscht

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
es hat	sillä on
Um welche Zeit?	Mihin aikaa?
Schalter (ein + aus) m	kytkin		Substantiv
ich führe aus	vien
aus Angst vor	peläten
auch er hat	hänelläkin on, myös hänellä on
um diese Zeit	tähän aikaan
er/sie hat	hänellä on
das hat gewirkt	se naula veti
▶ ▶ aus	pois
jemand hat moralische Qualitäten	jollakulla on korkea moraali
aus aller Herren Länder	kaikilta maailman ääriltä
um Zeit zu gewinnen	aikaa voittaakseen
aus irgend einem Grund	jostain syystä
er/sie hat Alzheimer	hän sairastaa Alzheimerin tautia
in/aus/nach Oulu	Oulu|ssa, -sta, -un
er/sie/es hat	siinä
sich um etwas bewerben Beispiel: Frauen bewerben sich öfter für den Kindergärtnerberuf als Männer.	hakeutua Beispiel: Naiset hakeutuvat lastentarhanalalle useammin kuin miehet.
er hat kein Sitzfleisch	hän ei voi pysyä paikoillaan
er/sie hat Köpfchen	hän on älykäs
alles hat seine Zeit	aika aikaa kutakin
aus Sicht..., vom Standpunkt aus Beispiel: Aus Liisas Sicht war das Ereignis langweilig.	kannalta Beispiel: Liisan kannalta tapaus oli ikävä.
Er hat scheinbar keine Zeit.	Hänellä ei ole ilmeisesti yhtään aikaa.
er/sie schwieg aus Schüchternheit	arkaluonteisena hän oli vaiti
einem um den Bart gehen	mielistellä
Aus dem Wasserhahn tropft Wasser.	Vesihanasta tippuu vettä.
aus (es ist zu Ende)	on lopussa
olen alunperin Berliinistä	ich bin ursprünglich aus Berlin
er/sie hat etwas Einnehmendes	hänessä on jotakin valloittavaa
Morgenstund' hat Gold im Mund.	Aamu kullan kallis.		Redewendung
Morgenstund' hat Gold im Mund.	Aamuhetki kullan kallis.		Redewendung
hat jemand nach mir gefragt?	onko kukaan kysynyt minua?
um, herum	ympäri
Zahn um Zahn	hammas hampaasta
um eins	yhdeltä (zu: yksi, yhden, yhtä)
um .... herum	tienoissa (Postp.Gen)
wechseln (aus-)	vaihtaa
bestehen (aus)	koostua jostakin
um herum	ympärillä
aus Angst	pelosta
(aus)probieren	kokeilla
Dekl. Talent n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Talent die Talente Genitiv des Talent[e]s der Talente Dativ dem Talent[e] den Talenten Akkusativ das Talent die Talente Beispiel: Markku hat Talent für den Sport.	taipumus Beispiel: Markulla on taipumuksia urheiluun.		Substantiv
um fünf	kello viisi
(aus-)peitschen	virpoa
um ... Uhr	klo ...
um, ringsum	ympärillä
aus sein	olla ohi, olla lopussa
aus, heraus	ulkona, ulos
aussteigen aus	nousta ulos / nousta pois kyydistä
aus Kuopio	Kuopiosta
aus Neugier	uteliaisuudesta
aus Kupfer	vaskinen
aus sein	olla poissa päältä
aus Zeitmangel	ajanpuutteen vuoksi
ausziehen aus	vetää ulos jstk
aus Erfahrung	kokemuksesta
gebürtig aus	kotoisin
aus-, abschalten (Strom)	katkaista
er hat	hänellä on