Spanisch Deutsch halben Minute

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
eine Minute lang	durante un minuto
die Drehzahl pro Minute	las revoluciones por minuto
zum halben Preis	a mitad de precio
vor einer halben Stunde	hace media hora
auf die Minute genau	a la mera hora (in Mexiko)
in einer halben Stunde	en media hora
auf die Minute pünktlich sein (wörtl.: (wie) eine Uhr sein) (Person)	ser (como) un reloj (persona)		Redewendung
dieses Kind hat den Teufel im Leib, es kann keine Minute still sitzen	ugs fam el crío ese tiene el demonio en el cuerpo, no para de corretear
augenblicklich; ohne eine Minute zu verlieren	sin perder un minuto
der Sieger gewann mit einer halben Bootslänge Vorsprung	el vencedor ganó por medio largo de ventaja
wir dürfen keine Minute mehr verlieren	no podemos perder ni un minuto mas
der Chef lässt mich keine Minute in Ruhe	el jefe me trae de aquí para allí todo el día
der Pilot hat die Maschine in letzter Minute notgelandet	en el último instante, el piloto tuvo que realizar un aterrizaje forzoso
in einer halben Stunde hatte er/sie die Hausaufgaben fertig	ugs se ventiló los deberes en media hora
Wer in einem Jahr reich werden will, wird nach einem halben gehenkt.	Quien en un año quiere ser rico, al medio le ahorcan.
Gemisch eine Minute gleichmäßig und nicht zu stark schütteln	agitar la mezcla uniformemente y sin demasiada energía durante un minuto
meine Kinder gönnen mir keine Minute Ruhe [od. lassen mich nicht zur Ruhe kommen]	mis hijos no me dejan parar
keine freie Minute haben, total unter Zeitdruck stehen (wörtl.: nicht einmal Zeit haben, sich zu kratzen)	no tener tiempo ni para rascarse		Redewendung
du kommst spät! ich warte schon seit einer halben Stunde auf dich	¡qué tarde llegas! estoy esperándote desde hace media hora
Lieber eine Minute im Leben verlieren, als das Leben in einer Minute. Vorbeugen ist besser als heilen.	Más vale perder un minuto en la vida que la vida en un minuto.		Redewendung
Dekl. Minute f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Minute die Minuten Genitiv der Minute der Minuten Dativ der Minute den Minuten Akkusativ die Minute die Minuten	minuto m		Substantiv