| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Dekl. Güte f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
(Klasse) |
calidad f
(excelencia, superioridad) | | Substantiv | |
|
Dekl. Güte f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
merced f | | Substantiv | |
|
die gute Stube |
el salón | | | |
|
du meine Güte
Interjektion (bei Gefahr) |
zape
(peligro) | | Interjektion | |
|
sich gute Chancen ausrechnen |
contar con buenas posibilidades | | | |
|
Alles Gute! (für euch) |
¡Que sigáis bien! | | | |
|
eine gute Partie machen |
encontrar un buen partido | | | |
|
Wein verdünnen |
bautizar el vino | | | |
|
chemiChemie Wein-
(in Zusammensetzungen, z.B. Weinsäure) |
adjAdjektiv tartárico (-a) | chemiChemie | Adjektiv | |
|
der gute Ton |
el buen tono | | | |
|
Güte f |
bondad f | | Substantiv | |
|
Gute n |
bien m | | Substantiv | |
|
Wein-
(in Zusammensetzungen) |
adjAdjektiv vinatero (-a) | | Adjektiv | |
|
Wein m |
caldo m
(vino) | | Substantiv | |
|
gute Aufnahme finden, Zustimmung finden |
encontrar una buena acogida | | | |
|
der Wein lagert ab |
el vino se reposa | | | |
|
gute/schlechte Gefühle haben |
tener buenos/malos sentimientos | | | |
|
(ach) du meine Güte!
(Überraschung) |
¡ tate !
(sorpresa) | | Interjektion | |
|
eine gute Partie machen |
casarse ventajosamente | | | |
|
ich hoffe, die gute Nachricht wird sie wieder hochbringen |
espero que la buena noticia le levante el ánimo | | | |
|
Wasser predigen und Wein trinken. |
Verdades vendo que para mí no tengo. | | | |
|
über gute alttestamentarische Kenntnisse verfügen |
tener buenos conocimientos sobre el Antiguo Testamento | | unbestimmt | |
|
er hatte eine gute Kinderstube |
tiene buenos modales | | | |
|
gute reise |
buen viaje | | | |
|
sherryartiger Wein m
bernsteinfarben, medium od. halbtrocken (semi-seco) |
amontillado m | | Substantiv | |
|
Alles Gute! |
¡que te pases bien! | | | |
|
gute Beziehungen f, pl |
asidero m
(influencia) | | Substantiv | |
|
gute Beziehungen f, pl |
enchufismo m
(buenas relaciones) | | Substantiv | |
|
gute Besserung! |
¡que se alivie!
(3.Person Sie-Form) | | | |
|
Wein trinken |
escanciar | | Verb | |
|
gute Eigenschaften f, pl |
prenda f | | Substantiv | |
|
(gute) Beziehungen f, pl |
figfigürlich cuña f
(enchufe) | figfigürlich | Substantiv | |
|
abgelagerter Wein |
vino hecho | | | |
|
(Wein) anbauen |
criar | | Verb | |
|
(gute) Publicity f |
publicidad ffemininum blanca | | Substantiv | |
|
verfälschte Wein f |
figfigürlich vino triscado m | figfigürlich | Substantiv | |
|
Alles Gute! |
¡mis mejores deseos! | | | |
|
alles gute |
que te vaja bien | | | |
|
Wein trinken |
echar cortadillo
(beber) | | | |
|
gute Besserung! |
¡que se mejore!
(3.Person Sie-Form) | | | |
|
gute Vorsätze m, pl
(für das neue Jahr) |
buenos propósitos m, pl
(para el año nuevo) | | Substantiv | |
|
meine Güte!
(Interjektion) |
ugsumgangssprachlich rediós [o rediez] | | Interjektion | |
|
gute Gelegenheit f |
figfigürlich resquicio m | figfigürlich | Substantiv | |
|
gute Beispiele |
buenos ejemplos | | | |
|
gute Befederung |
bien plumoso | | | |
|
dafür braucht man sehr gute Reflexe |
para ello hay que ser rápido de reflejos | | | |
|
der Wein hatte eine rubinrote Farbe |
el vino era de color rubí | | unbestimmt | |
|
ich habe eine gute Zeit verbracht |
me lo he pasado muy bien | | | |
|
Es geht nichts über eine (gute) Teamarbeit.
(wörtl.: es gibt keinen guten Stierkämpfer ohne Banderillero) |
No hay buen diestro sin banderillero.
(Bedeutung/significación: es muy importante el trabajo en equipo) | | Redewendung | |
|
der Wein ist mir zu Kopf gestiegen |
se me ha subido el vino a la cabeza | | | |
|
Heute muss ich eine Flasche Wein kaufen |
Hoy tengo que comprar una botella de vino | | | |
|
eine Flasche Wein |
una botella de vino | | | |
|
gute/schlechte Manieren |
buenas/malas maneras | | | |
|
gute Beziehungen haben |
tener influencias, ugsumgangssprachlich tener las espaldas bien guardadas | | | |
|
gute Rückendeckung haben |
tener guardadas las espaldas | | | |
|
gute Beziehungen haben |
tener buenos padrinos | | Redewendung | |
|
gute Absichten haben |
tener buenas intenciones | | | |
|
gute Aussichten haben |
tener buenas expectativas | | | |
|
gute Reise/Fahrt! |
¡ que tengas buen viaje ! | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 27.04.2024 0:40:15 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 5 |