Spanisch Deutsch gleichen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
im gleichen Zeitraum	en la misma franja horaria
gleichen	igualarse
zu gleichen Teilen	a partes iguales
zu gleichen Anteilen zahlen	pagar a escote
den gleichen Rock tragen	llevar la misma falda
vom gleichen Schlag (wörtl.: vom gleichen Strick)	de la misma cuerda		Redewendung
sich gleichen	parecerse
einem Pulverfass gleichen	fig ser un barril de pólvora	figfigürlich	Redewendung
immer die gleichen	los de siempre
am selben / gleichen Tag	al mismo día
der gleichen Meinung sein	ser de la misma opinion
noch im gleichen Jahr	aquel mismo año
zur gleichen Zeit, gleichzeitig	al mismo tiempo
alles zur gleichen Zeit	todo al mismo tiempo
sich gleichen wie ein Ei dem anderen (wörtl.: sich gleichen wie zwei Wassertropfen)	parecerse como dos gotas de agua		Redewendung
fig am gleichen Strang ziehen.	fuenteovejuna, todos a una	figfigürlich	Redewendung
sie haben den gleichen Fehler	fig cojean del mismo pie	figfigürlich	Redewendung
zur gleichen Zeit geboren (wie) (gehoben, literarisch)	adj connato(-a) (con)		Adjektiv
ugs fig wir sitzen alle im gleichen Boot (wörtl.: wir ziehen alle an einem Strick)	todos tiramos de una cuerda	figfigürlich	Redewendung
fig Arturo läßt immer wieder die gleiche Platte laufen; Arturo erzählt immer den gleichen Schmarren	Arturo suelta siempre el mismo rollo	figfigürlich	Redewendung
in einer Firma der gleichen Branche	en una firma del sector		unbestimmt
sie hatten den gleichen literarischen Geschmack	concordaban en gustos literarios
singt ihr in der gleichen Gruppe?	¿ cantáis en el mismo grupo ?
Programmaustausch zwischen Maschinen der gleichen Version	intercambiabilidad entre máquinas de la misma versión
sie alle haben den gleichen Reifegrad	todos tienen el mismo nivel de madurez		unbestimmt
er/sie wiederholt immer den gleichen Witz	siempre repite el mismo chiste
fig wir liegen auf der gleichen Wellenlänge	fig estamos en la misma longitud de onda	figfigürlich	Redewendung
im Vergleich zum gleichen Zeitraum im Jahre 2004	en relación al mismo periodo del 2004 (dos mil cuatro)
Zu gleichen Zeiten lieben und nicht lieben ist unmöglich. span. Sprichwort	Querer y no querer no está en un ser.
( mit jmdm. ) auf der gleichen Wellenlänge liegen	estar en sintonía (con alguien)		Redewendung
sie gleichen einander wie ein Ei dem anderen	se parecen como un huevo a otro		Redewendung
die Überstunden gleichen sein/ihr niedriges Gehalt aus	las horas extras subvienen a la escasez de su sueldo		unbestimmt
die Menschen vereinen sich eher, um einen gemeinsamen (wörtl.: gleichen) Hass zu teilen als eine gemeinsame (wörtl.: gleiche) Liebe Zitat von J. Benavente, span. Dramatiker	más se unen los hombres para compartir un mismo odio que un mismo amor cita de J. Benavente, dramaturgo espa
er/sie verfiel immer wieder in den gleichen Fehler	recayó en el mismo error una y otra vez
genauso gut	(mit dem gleichen Ergebnis) de la misma manera; (auch) igualmente
fig Ehre und Profit haben nicht im gleichen Sack Platz.	Honra y provecho no caben en un saco. (modismo)	figfigürlich	Redewendung
fig ugs alles in einen Topf werfen (wörtl.: alles in den gleichen Sack werfen)	meter todo en el mismo saco	figfigürlich	Redewendung
bilden Sie sing Paare aus den Adjektiven mit der gleichen Bedeutung	empareje los adjetivos que significan lo mismo
Dein Mantel ist anders als seiner, obwohl er von der gleichen Firma ist.	Tu abrigo es distinto del suyo aunque sea de la misma marca.
meine Güte, immer die selbe Leier! du erzählst immer wieder den gleichen Witz!	jo tú, pareces un disco rayado, siempre contando el mismo chiste		unbestimmt
fig alles über einen Kamm scheren, fig alles über einen Leisten schlagen (wörtl.: alles mit dem gleichen Stab messen) (regional)	fig medir todo con la misma vara	figfigürlich	Redewendung
wussten Sie, dass in Spanien die Ehe zwischen Personen gleichen Geschlechts seit 2005 legal ist?	¿ sabía que en España, el matrimonio entre personas del mismo sexo es legal desde 2005 ?
ich arbeite weiterhin [od. immer noch] in der gleichen Firma, in der ich vor 10 Jahren angefangen habe	sigo trabajando en la misma empresa, en la que empecé hace 10 años
die Kinder gehören alle der gleichen Altersgruppe an (wörtl.: ... haben alle das gleiche Alter)	los niños tienen todos la misma edad
fig den Spieß umdrehen; mit gleichen Argumenten kontern; es jmdm. mit gleicher Münze heimzahlen (od. vergelten)	fig devolver la pelota a alguien	figfigürlich	Redewendung
dieser Film ist nach haargenau dem gleichen Strickmuster gemacht wie der, den wir letzte Woche gesehen haben	esta película es prima hermana de la que vimos la semana pasada ugs fam
landw, culin, gastr weiße Rebsorte f aus Katalonien, aus der ein Likörwein gleichen Namens hergestellt wird	macabeo m	landwLandwirtschaft, culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
das Schlechte ist, dass das Land bankrott ist, und der neue Premierminister wird vor den gleichen Problemen stehen wie der alte	lo malo es que el país está en bancarrota y que el nuevo Primer Ministro tropezará con las mismas dificultades que el antiguo
ugs Das ist ein und dieselbe Mischpoke. Die sind alle vom gleichen Schlag [od. Schlage]. (wörtl.: es sind Wölfe vom gleichen Wurf) (Redewendung)	fig Son lobos de la misma camada.	figfigürlich	Redewendung
das ist Etikettenschwindel. Mir machen sie nichts vor, sie haben sich nicht geändert. [Besonders auf Politiker bezogen] (wörtl.: es sind die gleichen Hunde mit anderen Halsbändern)	(son) los mismos perros con otros collares. (Hay cambios pero no son tales) (refrán, proverbio)		Redewendung
er/sie hat die Gewinne nicht gleichmäßig [od. zu gleichen Teilen] aufgeteilt	no repartió los beneficios igualmente