Türkisch Deutsch gleichen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
aus dem gleichen Grund	aynı sebepten
nach dem gleichen Schema vorgehen Vorgehensweise	hep aynı usulle hareket etmek		Redewendung
genau gleichen	tıpa tıp uymak		Redewendung
ähneln, gleichen	-e benzemek		Verb
zur gleichen Zeit	aynı zamanda
unter gleichen Bedingungen	aynı sartlar altında
am gleichen (/ selben) Tag Zeitangabe	aynı günde
auf der gleichen Ebene	aynı düzeyde
noch am gleichen (/ selben) ...	...-dan tezi yok
im gleichen Maße (wie ...) Quantität	(... ile) aynı ölçüde
mit gleichen Rechten pl	aynı haklarla pl
am gleichen Strang ziehen fig	aynı amaca hizmet etmek	figfigürlich
Ich bin der gleichen Meinung. Zustimmung, Diskussion	Aynı fikirdeyim.
Jeder erhält den gleichen Anteil.	Herkes eşit pay alıyor.
Wohnst du im gleichen Ort? Wohnen	Evin aynı yerde mi?
Wir waren zur gleichen Zeit da. Ankunft, Anwesenheit	Oraya aynı zamanda vardık.
drei vom gleichen Schlag (/ Schlage) ugs	aynı yılandan üç tane (yılan)
Sie haben zur gleichen Zeit angefangen. (anfangen)	Onlar aynı zamanda başladılar.
Die Zwillinge gleichen sich aufs Haar. Aussehen, Vergleich	İkizler tıpa tıp benziyor.
Wohnt er noch in der gleichen Wohnung? Wohnen	O, hâlâ aynı apartmanda mı yaşıyor?
Wir waren damals in der gleichen Klasse. Schule	Biz, o zaman aynı sınıftaydık.
Wir sind alle in der gleichen Situation (/ Lage). Lebenssituation	Hepimizin durumu aynı.
Die beiden Brüder gleichen sich bis aufs Haar. Aussehen	İki erkek kardeş iki bezelye tanesi kadar benzer.
für einen Tag, vom gleichen Tag; gewöhnlich, alltäglich	günlük
Hast du immer am gleichen Tag frei? Arbeit	Hep aynı günler mi izinlisin?
Selbst ein Blinder fällt nicht zweimal in den gleichen Brunnen. türk. Sprichwort; Fehler	Kör bile düştüğü kuyuya bir daha düşmez.
Würdest du es wirklich aushalten, im gleichen Land wie ich zu leben und doch nicht bei mir zu sein? Beziehung, Entfernung, Lebenssituation	Benimle aynı ülkede yaşayıp da yanımda olmamaya dayanabilir misin gerçekten?
Auch wenn wir in verschiedenen Welten geboren wurden und nicht in der gleichen Muttersprache reden, so verbindet uns unsere Sprache der Liebe.	Farklı dünyalarda doğduk ve aynı anadilini konuşmasakta, sevginin dili bizi bize bağlıyor. (anadil)
Du gleichst ihm. Vergleich / (gleichen)	Ona benziyorsun.