Spanisch Deutsch ging zurück

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Kommando zurück!	¡se anula la orden!
kommen Sie sg nicht zurück! (verneinter Imperativ)	¡ no regrese ! (imperativo negativo)
ich komme zurück nach Hause	vuelvo a casa
geht auf mehrere Ursachen zurück	se debe a varias causas
zurückschrecken, erschrecken; abrücken; zurück fahren, zurückfahren	arredrar
Es war Nacht, als der Mann ging	era de noche cuando el hombre se fue
das Fieber ging zurück	cedió la fiebre
deine Anwesenheit rief mir deine Mutter ins Gedächtnis zurück	tu presencia evocó en mí el recuerdo de tu madre
er/sie ging plötzlich hinaus	agarró y salió
es ging ein Wolkenbruch nieder	cayó un aguacero
er ging	él iba
er ging	fue
ich ging	yo iba
sie ging	ella fue
das Gebäude ging an den Staat zurück	el edificio revirtió al estado
du kehrtest in dein Land zurück	volviste a tu país		unbestimmt
ugs es ging mir dreckig	las pasé negras		Redewendung
er/sie verlangt das Geld zurück, das er/sie uns vor einem Monat geliehen hat	nos reclama el dinero que nos prestó hace un mes
er ging in sein Dorf und zog sich von der Welt zurück	él se fue a su aldea y se enterró en vida		unbestimmt
adv zurück	adv atrás		Adverb
komm zurück!	¡ vuelve !
zurück in	de vuelta a
adv zurück (weiter hinten)	atrás		Adverb
adv zurück (wieder an den Ausgangspunkt)	de vuelta		Adverb
zurück sein	estar de vuelta
adv zurück (nach hinten)	(hacia) atrás		Adverb
zurück sein	estar de regreso
zurück! zurücktreten!	¡ atrás !
adv zurück	adv atrás		Adverb
ich schnappte mir meinen Mantel und ging	pesqué mi abrigo y me fui
worum ging es eigentlich bei eurem Streit?	¿ en qué consistía realmente vuestra pelea ?
das ging gerade noch gut!	¡se libró de una buena!
bitte komm zurück	vuelve por favor
du kommst zurück	vuelves
adv ugs zurück (zurückgeblieben)	atrasado		Adverb
du kamst zurück	volvió
wir kehren zurück	regresamos
vor und zurück	adelante y atrás
ihr kamt zurück	volvisteis
zurück zur Uni	de vuelta a la universidad
sport der Ball ging über die Torlinie hinaus	la pelota traspasó la línea de gol	sportSport
Ich ging hinaus, sagte Böses und hörte Böseres.	Salíme al sol, dije mal, oí peor.		Redewendung
geh einmal um den Flugzeugrumpf und wieder zurück	comienzas alrededor del fuselaje y vuelves por el otro lado		unbestimmt
ich gebe zurück	devuelvo
sie kamen zurück	volvieron
er/sie ging bei der Planung systematisch vor	lo planeó todo sistemáticamente
ich kam zurück	volví
die Flut geht zurück	la marea está bajando
gestern kam ich zurück	ayer vine de vuelta
wann kommst du zurück	a que hora te vuelves
Abfahrt zurück nach Spanien.	Salida de regreso a España.
mit bestem Dank zurück!	¡se lo devuelvo con un millón de gracias!
sie kehrten zurück (indef)	volvieron
infor zurück zum Hauptmenü	volver al menú principal	inforInformatik
gestern kam ich zurück	ayer volvi a casa
er ging in Pension	se jubiló
wie ging es dir?	¿ cómo te fue ?
ich ging, ich bin gegangen	fui (inf. ir)
das ging haarscharf daneben (Schuss)	no dio en el blanco por poco (tiro)