Spanisch Deutsch ging mit dem Hund

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶ ▶Dekl. Hund m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hund die Hunde Genitiv des Hund[e]s der Hunde Dativ dem Hund[e] den Hunden Akkusativ den Hund die Hunde	can m (perro)		Substantiv
mit dem Flugzeug	en avión
nach dem Hund pfeifen	llamar al perro con un silbido
Krippe mit dem Christkind	pesebre con el niño Jesús
mit dem Vorsatz zu	con la intención de
mit Knappheit	angostamente
mit Weitblick	con amplias miras
mit wechselndem Erfolg	con éxito irregular
sich eindecken (mit)	proveerse (de)
mit Draht einzäunen	alambrar
mit roten Streifen (z.B. am Auto)	con franjas rojas
mit vorgehaltener Schusswaffe	(apuntando) con un arma de fuego
mit einem Blick	de un vistazo
mit einem Blick	a golpe de vista
Umgang mit Tieren	manejo de animales
die Rebhühner wurden von dem Hund hochgejagt	el perro espantó las perdices
mit dem Vorhängeschloss festschließen	poner el candado
mit einem Satz aufspringen	pegar un bote
mit Schwierigkeiten gespickt sein	estar erizado de dificultades
aus dem Kaffeesatz lesen	leer el futuro en los posos del café		Redewendung
mit allen	con todo el mundo
zurechtkommen (mit)	ugs entenderse (con) (desenvolverse)
mit Nachnamen	de apellido
mit Herzklopfen	con el corazón palpitante
verbinden (mit)	ligar (con) ligar		Verb
mit Glück	con suerte
servieren mit	poner con
dem Gespräch aufmerksam folgen	estar atento a la conversación
dem gemeldeten Verwendungszweck entsprechend benutzen	utilizar según lo declarado
dem Gesetz der Schwerkraft unterliegen	obedecer a la gravedad
aus dem fahrenden Zug springen	saltarse del tren en marcha
mit dem Weihwedel [od. Weihwasserwedel] versprengen	hisopear		Verb
das Wasser tröpfelte aus dem Hahn	el agua salía gota a gota del grifo
dem Gespräch eine neue Wendung geben	dar otro rumbo a la conversación
mit dem Weihwedel [od. Weihwasserwedel] versprengen	hisopar		Verb
mit rotem Kopf	adj coloradote (rojizo)		Adjektiv
eindringlich, mit Nachdruck	con encarecimiento
mit spärlichem Bartwuchs	adj barbirralo (-a)		Adjektiv
mit zwei Punkten	con dos puntos
mit gefärbten Haaren	adj escabechado (-a) (que se tiñe el pelo)		Adjektiv
mit gesenktem Kopf	adj cabizbajo(-a)		Adjektiv
mit großen Flügeln	adj aludo(-a)		Adjektiv
mit Vorbehalt aufnehmen	fig poner en cuarentena	figfigürlich
mit gefärbtem Bart	adj barbiteñido (-a)		Adjektiv
mit Nitraten düngen	nitratar		Verb
Bahnübergang mit Halbschranke Eisenbahnwesen	paso de media barrera
mit sich bringen (eine Konsequenz)	implicar (una consecuencia)		Verb
mit Lähmung einhergehend	adj paralítico (-a)		Adjektiv
dem Zufall überlassen	dejar al azar
dem Ohr schmeicheln	regalarle a alguien los oídos
auf dem Tisch	en la mesa
vor dem Essen	antes de la comida
vor dem Haus	delante de la casa
aus dem Hinterhalt	a traición
en familia	mit der Familie
Selbstversorgung mit Energie	autoabastecimiento energético
mit einem Satz	de [o en] un brinco
auf dem Bauch	boca abajo
sich versorgen (mit)	surtirse