Spanisch Deutsch ging auf / öffnete sich

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Verlegung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verlegung die Verlegungen Genitiv der Verlegung der Verlegungen Dativ der Verlegung den Verlegungen Akkusativ die Verlegung die Verlegungen (auf) (Termin)	aplazamiento m (a/hasta) (fecha)		Substantiv
▶ schwimmen (auf) (Dinge)	flotar (en) (cosas, en agua: activamente)		Verb
Dekl. Antrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Antrag die Anträge Genitiv des Antrag[e]s der Anträge Dativ dem Antrag[e] den Anträgen Akkusativ den Antrag die Anträge (auf) (requisitoria)	requerimiento m (de)		Substantiv
Dekl. Hass m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hass die - Genitiv des Hasses der - Dativ dem Hass[e] den - Akkusativ den Hass die - (gegen, auf) ohne Plural (alte Rechtschreibung: Haß)	odio m (a)		Substantiv
sich kuscheln reflexiv	acurrucarse		Verb
sich stabilisieren	estabilizarse
sich entscheiden	tomar partido (a favor de)
sich vermummen	encapucharse (taparse el rostro)
sich anstrengen	hacer un esfuerzo
sich verpflichten	soltar prenda
sich einspinnen	hacer el capullo
sich einklemmen	pellizcarse
sich unterordnen	supeditarse
sich verwandeln	tornarse
sich versprechen	equivocarse al hablar
sich verengen	angostarse
sich nennen	denominarse
sich verewigen	eternizarse
sich umsehen	girar la vista
sich anbieten	ofrecerse
ich stehe auf	me pongo de pie
auf eigene Gefahr	por cuenta y riesgo propios
hör auf mich	toma mi parecer
auf Risiko von ...	a riesgo y ventura de ...
auf jeden Fall	de todas formas
▶ ▶ auf	sobre		Präposition
sich etablieren reflexiv	establecerse		Verb
auf die Tube drücken (umgangssprachlich für: Gas geben)	darle al acelerador
Chancen auf einen Gewinn	perspectivas de ganar
auf das Wohl von ...	a la salud de ...
einen Blick werfen auf	echar una vista a
der Mann auf der Straße	el hombre de la calle
sich schämen	sentirse avergonzado
sich schließen (Wunden)	soldarse (heridas)
sich tränken reflexiv	empaparse		Verb
sich zusammenschließen	formar partido
basieren (auf) (Theorie)	basarse (en); fundarse (en) (teoría)
sich totlachen	hartarse de reír
sich verirren reflexiv (Weg)	extraviarse (camino)		Verb
sich verstopfen reflexiv	estrangularse (obstruirse)		Verb
sich aufbauen reflexiv	forjarse		Verb
sich verziehen reflexiv (Holz)	combarse (Madera)		Verb
sich überanstrengen	extralimitarse en sus esfuerzos
sich versammeln	congresarse
sich behaupten	afianzarse (afirmarse)
sich versprechen	atragantarse (con)
sich abheben	(sich ablösen) levantarse
sich unterrichten reflexiv (über)	documentarse (sobre)		Verb
sich abwechseln	relevarse
auf Umwegen	ugs por carambola
festsitzen (auf) festsitzen (Schmutz)	estar pegado (a)		Verb
sich zuwenden reflexiv (Position)	inclinarse (posición)		Verb
starren (auf) (blicken)	mirar fijamente, clavar los ojos (en)
sich abspielen	ocurrir
sich fragen	preguntarse
sich rekeln	repanchingarse
Mund auf	abre la boca
sich durchringen	decidirse finalmente (a)
sich heben	levantarse, alzarse, animarse