Spanisch Deutsch gewinnen {irreg.}

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Gewinn m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gewinn die Gewinne Genitiv des Gewinn[e]s der Gewinne Dativ dem Gewinn[e] den Gewinnen Akkusativ den Gewinn die Gewinne (des Nutzens)	provecho m		Substantiv
Dekl. Gewinn m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gewinn die Gewinne Genitiv des Gewinn[e]s der Gewinne Dativ dem Gewinn[e] den Gewinnen Akkusativ den Gewinn die Gewinne (in der Lotterie)	premio m	wirtsWirtschaft	Substantiv
Dekl. wirts Gewinn m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gewinn die Gewinne Genitiv des Gewinn[e]s der Gewinne Dativ dem Gewinn[e] den Gewinnen Akkusativ den Gewinn die Gewinne	ganancia f	wirtsWirtschaft	Substantiv
Dekl. Gewinn m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gewinn die Gewinne Genitiv des Gewinn[e]s der Gewinne Dativ dem Gewinn[e] den Gewinnen Akkusativ den Gewinn die Gewinne	lucro m		Substantiv
Dekl. wirts Gewinn m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gewinn die Gewinne Genitiv des Gewinn[e]s der Gewinne Dativ dem Gewinn[e] den Gewinnen Akkusativ den Gewinn die Gewinne	beneficio m	wirtsWirtschaft	Substantiv
Dekl. Gewinn m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gewinn die Gewinne Genitiv des Gewinn[e]s der Gewinne Dativ dem Gewinn[e] den Gewinnen Akkusativ den Gewinn die Gewinne	remuneración f		Substantiv
an Wert gewinnen	experimentar un aumento
etwas / jmdn. erwarten	aguardar algo / a alguien
jmdm. aufmunternd zulächeln	sonreír a alguien para darle ánimos
jmdm. eine reinwürgen (slang)	hacerle una jugarreta a alguien		Redewendung
jmdn. lieb gewinnen	tomarle [o. cogerle] cariño a alguien, tomar querencia a alguien
die Gunst des Publikums gewinnen	dar cuchillada		Redewendung
jmdn. ausladen (Einladung zurücknehmen)	desinvitar a alguien
jmdn. ausladen (Einladung zurücknehmen)	retirar a alguien la invitación
jmdn. durchschauen	adivinar las intenciones de alguien
jmdn. überreden	persuadir a alguien
jmdn. überreden	convencer a alguien
den Nobelpreis gewinnen	ganar el Premio Nobel
jmdn. missbrauchen	poseer a alguien a la fuerza
jmdm. ausweichen	hacer sitio a alguien
jmdn. hereinlegen	dar el camelo a alguien
jmdn. vergewaltigen	poseer a alguien a la fuerza
jmdn. anmachen	levantarse a alguien (in Argentinien)
jmdn. schnappen	fig echarle el guante a algo	figfigürlich	Redewendung
jmdn. herunterputzen	poner verde a alguien		Redewendung
jmdm. vorangehen	preceder a alguien
jmdn. verprügeln	brear a alguien a golpes
jmdn. weichkriegen	debilitar la resistencia de alguien
jmdn. entmutigen	aterrar a alguien
jmdm. schmeicheln	almibarar a alguien		Redewendung
jmdm. schmeicheln	hacer la rosca a alguien		Redewendung
jmdm. übelwollen	malquerer a alguien
jmdm. übelwollen	desearle mal a alguien
jmdm. fernstehen	no tener relación con alguien
jmdm. nachweinen	llorar a alguien
jmdn. wegscheuchen (Insekt)	repeler alguién (insecto)
techn Schraubzwinge f Werkzeuge	tornillo m de apriete herramientas	technTechnik	Substantiv
knapp gewinnen	ganar con escaso margen
wirts Marktanteile gewinnen	aumentar su participación en el mercado	wirtsWirtschaft
jmdn. umbringen	fig dar (el) pasaporte a alguien; arrebatar la vida a alguien	figfigürlich	Redewendung
jmdn. drücken	apapachar a alguien (in Mexiko)
▶ gewinnen (Preise etc.)	copar		Verb
chemi gewinnen	obtener	chemiChemie	Verb
▶ gewinnen (Preis)	sacar (precio)		Verb
▶ gewinnen	rascar (umgangssprachlich, familiär für: ganar)		Verb
▶ gewinnen (Vorteil erlangen)	adelantar (obtener ventaja)		Verb
▶ gewinnen	ganar (adquirir)		Verb
▶ gewinnen	captarse
▶ gewinnen	propiciarse		Verb
▶ gewinnen	lograr		Verb
▶ gewinnen	(Spiele; Siege) ganar, proclamarse ganador		Verb
▶ gewinnen	adquirir		Verb
▶ gewinnen (beim Spiel)	ganar (en el juego)		Verb
▶ gewinnen	vencer		Verb
recht ( jmdn. ) verklagen (auf/wegen)	llevar a tribunales (contra alguien) (por)	rechtRecht
jmdm. Grüße ausrichten	hacer extensivos sus saludos a alguien
jmdm. etwas zuführen	llevar algo a alguien
jmdm. piepegal sein	serle completamente igual [a alguien]
jmdm. etwas zuflüstern	susurrar algo a alguien