Spanisch Deutsch geschrieben gewesen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
geschrieben	escrito (Part.Perf. von escibrir)
es ist geistreich geschrieben	está escrito con gracia
das hast du geschrieben? — selbstverständlich!	¿ esto lo has escrito tú ? — ¡ naturalmente !
▶Konjugieren stehen	(geschrieben sein auf/in) estar (escrito) en		Verb
ich bin gewesen	he estado
wir sind gewesen	hemos estado
sie werden geschrieben	se escriben
du bist gewesen	has estado
in Dialogform geschrieben	escrito en forma dialogada
er/sie hat den Wunschzettel noch nicht geschrieben	todavía no ha escrito la carta		unbestimmt
unterwegs fand ich eine Tafel, darauf stand geschrieben:	en el camino encontré un cartel que así decía:
außer Spesen nichts gewesen	lo comido por lo servido		Redewendung
noch nie da gewesen	adj inaudito (-a) (sin precedente)		Adjektiv
(noch) nie da gewesen	sin precedente(s)
bist du dort gewesen?	has estado alli
ich bin dort gewesen	he estado allí
sie pl sind gewesen	han estado
außer Spesen nichts gewesen	no ha valido la pena		Redewendung
Spr was gewesen, ist gewesen	agua pasada no mueve molino (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Außer Spesen nichts gewesen (Sprichwort)	Lo que no se va en lágrimas se va en suspiros (refrán, proverbio - Frase con que se comenta que en cierto asunto es indiferente tomar un camino u otro, pues ambos tienen sus inconvenientes o que en cierta cosa se compensan las ventajas con las dificultades)	SprSprichwort
vergewissern sie sich, ob alle Wörter richtig/korrekt geschrieben sind	asegúrese de que todas las palabras estén escritas correctamente
ihr seid gewesen 2.MZ	habéis estado
seid ihr in Lateinamerika gewesen?	¿ vosotros habéis estado en Latinoamérica ?
es war ein Vergnügen gewesen	ha sido un placer
es ist immer so gewesen	siempre ha sido asi
Es ist ein Raubmord gewesen.	Ha sido un robo con asesinato.
ich habe E-Mails geschrieben	he escrito * e-mails * Das Fremdwort "e-mail" setzt sich im Spanischen immer stärker gegenüber dem Wort "correo electrónico" durch, obwohl die Real Academia Española (RAE), die für die Normierung der Sprache zuständig ist, die Verwendung des ursprünglich spanischen Begriffs empfiehlt. Fremdwörter müssen in spanischen Texten kursiviert werden.
milit (wehr)diensttauglich geschrieben werden	ser declarado útil	militMilitär
ich habe geschrieben 1.EZ	he escrito
du hast geschrieben 2.EZ	has escrito
er/sie/es ist gewesen	ha estado
und wo sind sie gewesen	y donde ha sido
Don Quijote wurde von Cervantes geschrieben	El Quijote fue escrito por Cervantes
es ist wie ein Wunder gewesen	ha sido como un milagro
seine Schriften sind jahrhundertelang Inspirationsquelle gewesen	a lo largo de los siglos sus escritos han sido fuente de inspiración		unbestimmt
es war ein aufregender Tag gewesen	el día había sido muy movido
es wäre besser gewesen Konditional II	habria sido mejor
Ich hoffe nicht zuviel geschrieben zu haben	Espero no haber escrito demasiado
entschuldige, dass ich dir nicht geschrieben habe	discúlpame por no haberte escrito
er sagte, es sei ein Fehler gewesen	(el) dijo que había sido un error
er/sie ist nur auf Privatschulen gewesen	se ha educado solamente en colegios de pago
bist du selbst da gewesen? — allerdings!	¿ has estado en persona ? — ¡ ya lo creo !		unbestimmt
das wäre wohl das mindeste [od. Mindeste] gewesen	eso hubiera sido lo mínimo		unbestimmt
ich habe die Notizen nur ins Unreine geschrieben	tengo los apuntes en sucio		unbestimmt
man munkelt, er sei früher mal Geheimdienstler gewesen	dicen que había formado parte del servicio secreto		unbestimmt
bei uns wird Kameradschaft groß geschrieben	aquí predomina el compañerismo
Eintopfspezialität f (Nationalgericht in der Dominikanischer Republik)	sancocho m, wird je nach Dialekt auch salcocho geschrieben		Substantiv
hoffentlich habe ich es richtig geschrieben	espero haberlo escrito bien
die Reportage wird von einem berühmten Reporter geschrieben	el reportaje es escrito por un reportero famoso		unbestimmt
in Fußnoten sind Buchtitel und Zeitschriftennamen kursiv geschrieben	en las notas a pie de página, los títulos de los libros y los nombres de las revistas se escriben en cursiva
wir haben meinen Eltern eine E-Mail geschrieben	les hemos escrito un correo electrónico a mis padres
dieser Philosoph hat ein sehr geistvolles Buch geschrieben	este filósofo ha escrito un libro muy profundo		unbestimmt
Die Gehälter sind dieses Jahr unsere größten Ausgaben gewesen.	Nuestros mayores gastos este año han sido los salarios.
ich war vorher noch nie an diesem Ort gewesen	no había estado antes en este lugar
in meiner Junggesellenzeit bin ich Stammgast in diesem Weinkeller gewesen	de soltero era cliente habitual de esta bodega
bist du schon einmal in Kuba gewesen?	¿ has estado alguna vez en Cuba ?
Cristina ist die ganze Woche krank gewesen.	Cristina ha estado enferma toda la semana.
wer war fähig gewesen sich meines Herzens zu bemächtigen	quien ha sido capaz de adueñarse de mi corazón
der größte Sieg meines Lebens ist die olympische Medaille gewesen	la victoria máxima de mi vida fue la medalla olímpica		unbestimmt