Spanisch Deutsch geschoren, seltener: geschert

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
kahl geschoren (Haare)	ugs fam cortado al rape (pelos)
seltener werden	espaciarse (escasear)
Dekl. Druck m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Druck die {Technik:} Drücke, seltener Drucke; {Druckw.} Drucke und Drucks Genitiv des Druck[e]s der {Technik:} Drücke, seltener Drucke; {Druckw.} Drucke und Drucks Dativ dem Druck[e] den {Technik:} Drücken, seltener Drucke; {Druckw.} Drucken und Drucks Akkusativ den Druck die {Technik:} Drücke, seltener Drucke; {Druckw.} Drucke und Drucks	imprenta		Substantiv
"Muschi" f, liebevoll für weibl. Geschlecht	fam ugs popola f, seltener: pompola f in Kuba und Dominikanische Republik		Substantiv
seltener werden lassen	escasear (espaciar)		Verb
immer seltener tun	espaciar (escasear)		Verb
kurz geschoren	adj pelón m, pelona f (rapado)		Adjektiv
kahl geschoren (ohne Haare)	adj pelado (-a) (sin pelos)		Adjektiv
kahlgeschoren, kahl geschoren (Kopfhaare)	rapado (-a) (Part. Perf. von: rapar)
adj kahl geschoren (Haare)	adj pelado (-a) (pelos)		Adjektiv
er/sie ging immer seltener zum Arzt	escaseó las visitas al médico
der uns geschoren hat, hält noch die Schere in der Hand	quien a nosotros trasquiló, las tijeras le quedan en la mano		Redewendung
fig Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein. fig Manche gehen mit Wolle aus und kommen geschoren nach Haus. fig Viele möchten Wolle holen und kommen geschoren zurück.	fig Muchos van por lana y salen trasquilado. Muchos van por la lana y vuelven trasquilados. Fue a por lana y salió trasquilado.	figfigürlich	Redewendung
mediz Hirninfarkt m, * Gehirninfarkt m ( * seltener) [häufigste Form des Schlaganfalls]	infarto m cerebral	medizMedizin	Substantiv