pauker.at

Schwedisch Deutsch geschoren, seltener: geschert

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
Fossa f, seltener: Frettchenkatze
f

eine auf Madagaskar endemische Raubtierart
fossa
u

även kallad frettkatt eller vesselkatt; ett rovdjur,om lever på Madagaskar
Substantiv
Unfallstelle f -n, seltener: Unglücksstelle f -n olycksplats, -en, -er
Unglücksursache, Unfallursache
f
orsak en till olyckan; viel seltener: olycksorsak enSubstantiv
Lipgloss m, seltener
n
läppglans -et oder -en, läppglansarSubstantiv
hausgemacht hemmagjord, seltener: hemgjordAdjektiv
Milchsäuregärung
f
mjölksyrejäsning, seltener: mjölksyrajäsning
u
bioloSubstantiv
Arbeitswoche
f
arbetsvecka, jobbvecka, seltener: jobbevecka
u
Substantiv
Grippe f, seltener: Influenza
f
influensa -en -or
u
medizSubstantiv
Pflanzerde
f
plantjord en; seltener: planteringsjord
u
gartSubstantiv
Fuhrpark m -s vagnpark, seltener: vagnspark en -erVerkSubstantiv
Nahrungsmittelmangel m, seltener: Lebensmittelmangel
m
livsmedelsbrist
u
Substantiv
Kindermörder m -, seltener: Kindesmörder m - barnamördare -en -
u
rechtSubstantiv
Kalbfleisch n, seltener: Kalbsfleisch
n
kalvkött -etSubstantiv
Schauspieler m -, seltener: Darsteller m skådespelare -n, skådis (ugs.)
manlig!
Substantiv
selten - seltener - am seltensten sällan - mer sällan - mest sällanAdjektiv
Rentner m -, seltener: Ruheständler m - pensionär, -en, -er
u

person som av ålders­skäl lämnat sitt arbete och upp­bär pension
Substantiv
Synchronschwimmen n, seltener: Kunstschwimmen
n
konstsim -en, synkroniserad simning -enSubstantiv
Abschreibungsdauer f, seltener: Abschreibungszeit
f
avskrivningstid -en -er wirts
u
wirtsSubstantiv
Straßenbahnnetz n -e spårvagnsnät -et, seltener: spårvägsnätVerkSubstantiv
Lieferwagen m -, seltener: Lieferauto
n
skåpbil -en -arVerkSubstantiv
Luftverschmutzung f, seltener: Luftverunreinigung
f

Ordet används bara i singular!
luftförorening en -ar
Wird i.d.R. in der Pluralform verwendet (luftföroreningar)
Substantiv
Klimaanlage f -n luftkonditionering -en -ar, seltener: klimatanläggning -en -ar
Seitenwind m -e sidvind, seltener: sidovind -en -ar
u
meteoSubstantiv
Schlafsofa n -s, seltener: Bettsofa n -s bäddsoffa -en -orSubstantiv
Leuchtreklame f, seltener: Leuchtwerbung f, Lichtreklame
f
ljusreklam -enSubstantiv
Blickkontakt m -e, seltener: Augenkontakt m -e ögonkontakt -en -er
u
Substantiv
Schubkarre f -n, seltener: Schiebkarre f -n skottkärra -en -or
u

In Skåne (Schonen) auch: rullebör -en -ar
Substantiv
Kunststoffverpackung f --en, seltener: Plastikverpackung f --en plastförpackning -en -ar
u
Substantiv
Siegchance, seltener: Siegeschance f -n segerchans en -erSubstantiv
Muslim m -e, seltener: Moslem m -s (manlig) muslim en -erreligSubstantiv
Virus n, seltener m, Viren pl virus, -et
Hautstraffung
f
uppstramning en av huden, seltener: huduppstramning enSubstantiv
ein Testament errichten, seltener: ein Testament aufsetzen / verfassen upprätta ett testamente Verb
aus aller Welt, seltener: aus der ganzen Welt från hela världen
den Weg bahnen für bana -r väg för; seltener: bana vägen för figVerb
Frettchen
n
tamiller en, tamillrar pl, seltener: frett enzooloSubstantiv
scrollen scrolla, seltener: skrolla, -r -de -t Verb
Rathaus n -häuser rådhus -et, seltener: stadshus -et (z.B. Stockholms stadshus)archi, politSubstantiv
mit gutem Beispiel vorangehen (Perfekt: er ist vorangegangen) föregå med gott exempel, seltener: föregå som goda / gott exempel Verb
nebenbei gesagt, by the way inom parentes sagt, seltener: som parentes kan nämnasRedewendung
Reiseziel n -e resmål, -et (5), seltener: resemål -et, destination -enSubstantiv
Rammbock m -böcke, Sturmbock m -böcke, seltener: Mauerbrecher m -e murbräcka -en -or milit
u
militSubstantiv
Topinambur, seltener: Erdbirne f -n, Erdartischocke f -n botan jordärtskocka -en -or botanbotan
Forstwirtschaft
f
skogsbruk -et, seltener: skogshushållning -en, sehr selten: skogshantering -enSubstantiv
Seitenschneider
m

in Seitenschneider oder (seltener) Saitenschneider ist eine Zange zum Zerschneiden, also Trennen, vor allem von Drähten oder Saiten durch Keilschneiden.
avbitartång en, -tänger
u

Avbitartång är en sorts tång. Den används för klippa av diverse föremål.
Substantiv
Miststreuer
m

Der Miststreuer (seltener auch Dungstreuer genannt) ist ein in der Landwirtschaft verwendeter spezieller Anhänger zum Transport und zur Ausbringung auf dem Feld des bei der Viehhaltung anfallenden Festmists (Dung und Einstreu) oder aber auch von Cahmpost und Komposten.
fastgödselspridare
u
technSubstantiv
Schlauchschelle
f

Schlauchschellen (auch Schlauchbinder, in der Schweiz meist Schlauchbriden genannt) befestigen ein Schlauchende an einem festen Anschluss oder an einem Schlauchverbinder. Schlauchschellen bestehen aus einem ringförmigen Metallband, einem Draht oder Doppeldraht, seltener auch aus Plastik. Zum Festziehen besitzt die Schelle zumeist eine Stellschraube. Diese ist so angebracht, dass durch Drehen der Stellschraube der Innendurchmesser des Schlauchschelle verringert wird. Dadurch wird der darunter liegende Schlauch auf das Anschlussstück gepresst und dichtet mit diesem ab.
slangklämma
u

Slangklämma är en fästanordning som används för att fästa en slang på en nippel, slangsockel, rör eller liknande. Slangklämmor är vanligtvis ett metallband med ett stansat eller pressat skruvspår samt en fastmonterad skruv som används för att spänna ihop bandet, likt en snäckväxel, och på så vis ge en stabil anslutning utan läckage.
Substantiv
Fluchtauto
n

seltener: Fluchtwagen
flyktbil
u
Substantiv
Schauspielerin f -nen
seltener: Darstellerin
skådespelerska -en -or, kvinnlig skådespelare en, aktris
u
Substantiv
Du Ärmster! m Du Ärmste!
f
Stackars dig!
Seltener: Stackars du!
Substantiv
updaten
OBS: engelskt uttal!
uppdatera -r -de -t
Gäller internet, dataprogram o.dyl.
Verb
das Spiel abpfeifen blåsa av matchen
seltener: avblåsa matchen (meist in der Perfekt-/Adjektivform "avblåst" benutzt"
sportVerb
Schaschlik -
n

Schaschlik, seltener Schaschlyk, ist eine Bezeichnung für einen gegrillten oder gebratenen, meist marinierten Fleischspieß.
saschlik, grillspett
n

Sjasjlyk, kaukasisk maträtt ursprungligen bestående av marinerat lammkött (numera allt slags kött samt grönsaker), halstrat på spett som serveras med ris och lök. Synonymt med grillspett.
culinSubstantiv
Interessenvertretung, Interessengruppe
f

Eine Interessenvertretung, auch Interessengruppe genannt (seltener auch Interessensvertretung, Interessensgruppe[1]), soll die Interessen einer bestimmten gesellschaftlichen Gruppe definieren und vertreten.
särintresse
n

Ett särintresse är en grupp av människor eller en idé inom politiken som står för ett förslag som är speciellt ägnat att gynna en begränsad grupp människors intressen (oftast de själva) snarare än samtliga människors intresse.
Substantiv
Einlagensicherung f
Einlagensicherung (seltener Guthabensicherung) ist die Bezeichnung für die gesetzlichen und freiwilligen Maßnahmen zum Schutz der Einlagen (Bankguthaben) von Kunden bei Kreditinstituten im Falle der Insolvenz.
insättningsgaranti
u

Insättningsgaranti är en garanti för de pengar som personer sätter in på konton i banker och andra finansinstitut. Garantin innebär att den som satt in pengarna skall kunna få tillbaka dem även om banken går i konkurs. En insättningsgaranti har normalt begränsningar i hur stort belopp och vilka typer av konton som skyddas.
finanSubstantiv
Wendeltreppe f -n
Eine Wendeltreppe (seltener Wendelstiege) in der Schweiz und alemannisch Schnegge bzw. Schnecke, ist eine gewendelte Treppenform (von Wendel „schraubenförmige Struktur“), bei der die Wegführung einer Helix entspricht.
spiraltrappa -en -or
u
archiSubstantiv
Intensivstation
f

Eine Intensivstation (seltener Intensivpflegestation, noch seltener Intensivtherapiestation und Intensivbehandlungsstation) ist eine Station im Krankenhaus, auf der Patienten mit schweren bis lebensbedrohlichen Krankheiten oder Verletzungen intensivmedizinisch behandelt werden.
intensivvårdsavdelning
u

Intensivvårdsavdelning (IVA) är en avdelning på sjukhus med högre personaltäthet och avancerad medicinsk apparatur för att ge intensivvård till patienter med livshotande problem med funktioner som andning, cirkulation och medvetande
medizSubstantiv
Lohgerbung
f

Als Gerberlohe bezeichnet man die vom Baum getrennte, zerschnittene und fein gemahlene Rinde – meistens Eichenrinde, seltener auch Fichten- oder Tannenrinde – in der sich der Gerbstoff Tannin befindet.
barkgarvning
u
Substantiv
aufgrund, wegen, ob
Seltener verwendet: "ob": Ob der Tatsache, dass es heute schon seit Stunden regnet, werden wir den Ausflug verschieben müssen. - Trainer Kleppinger zürnte besonders ob des Zeitpunkts der Niederlage: "In der 88. Minute zu verlieren, ist immer ärgerlich."
grund av, kurz: pga.Präposition
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 28.03.2024 22:24:52
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken