Spanisch Deutsch geschlossen vorgehen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv geschlossen geschlossener am geschlossensten
montags geschlossen	los lunes cerrado
Vorgehen n	actuación f		Substantiv
vorgehen	operar		Verb
vorgehen (Uhr)	adelantarse (reloj)
Vorgehen n (der Uhr)	adelanto m (del reloj)		Substantiv
Vorgehen n	procedimiento m (actuación)		Substantiv
Vorgehen n	manera f de proceder [o de obrar]		Substantiv
tadellos vorgehen, äußerst korrekt vorgehen	proceder con toda corrección
ein paar Schritte vorgehen	adelantar unos pasos
vorgehen, vorstellen (Uhr)	adelantar (reloj)		Verb
energisch vorgehen	cortar por lo sano		Redewendung
vorgehen, verfahren	proceder (actuar)		Verb
gerissen vorgehen (den Fuchs machen)	zorrear (hacerse el zorro)		Verb
punktuell vorgehen	proceder por partes
rücksichtsvoll vorgehen	andar con miramientos
ich werde gerichtlich gegen ihn vorgehen	le llevaré ante los tribunales
recht gerichtlich vorgehen (gegen)	procesar (a)	rechtRecht	Verb
mit Geschick vorgehen	destrejar		Verb
gegen etwas vorgehen	adoptar medidas contra algo
▶ geschlossen	cerrado
jmdn. in sein Herz geschlossen haben	llevar a alguien en el corazón
geschickt vorgehen	mañear		Verb
mit brachialer Gewalt vorgehen	usar la fuerza a brazo partido
adj geschlossen	adj unido (-a) (frente, equipo)		Adjektiv
mittags geschlossen	cierra a mediodía
schlau vorgehen	mañosear (in Chile und Peru)		Verb
listig vorgehen	raposear		Verb
vorsichtig vorgehen	operar con mucho cuidado
man muss systematisch vorgehen	hay que proceder con método
adj geschlossen (nicht offen, z.B. die Bank)	adj cerrado (-a) (no abierto, p.ej. el banco)		Adjektiv
das Vorgehen der Polizei	la actuación de la policía
behutsam vorgehen	andar con tiento m		Substantiv
geschlossen zurücktreten	dimitir colectivamente
adj lingu geschlossen (Linguistik)	adj cerrado (-a)	linguLinguistik	Adjektiv
zuhalten; geschlossen halten	mantener cerrado
mittags nicht geschlossen	no cierra a mediodía
infor Sitzung geschlossen	sesión cerrada	inforInformatik
gegen jmdn. gerichtlich vorgehen	proceder contra alguien judicialmente
wegen Umbau geschlossen	cerrado por reformas
gegen jmdn. gerichtlich vorgehen	presentar demanda judicial contra alguien
umsichtig vorgehen; mit Genugtuung betrachten	remirarse
wegen Krankheit geschlossen	cerrado por enfermedad
anmaßend (/rücksichtslos, willkürlich) vorgehen Verhalten	campar alguien por sus respetos		Redewendung
▶ ▶ zu	( ugs für: geschlossen ) adj cerrado (-a)		Adjektiv
die Bank ist geschlossen	el banco está cerrado		unbestimmt
für den Publikumsverkehr geschlossen	cerrado al público
mit großer Bedächtigkeit vorgehen	proceder con mucho cuidado
die Geschäfte sind geschlossen	las tiendas están cerradas
rücksichtslos [od. ohne Skrupel] vorgehen	fig romper [o saltar] la valla	figfigürlich	Redewendung
noch heute werden in Indien Kinderehen geschlossen	en la India se siguen contrayendo matrimonios entre niños		unbestimmt
wir überquerten geschlossen die Grenze	pasamos la frontera en manada
die Kirchenfenster bleiben immer geschlossen	los ventanales de la iglesia permanecen siempre cerrados		unbestimmt
wegen Todesfalls [od. Todesfalles] geschlossen	cerrado por defunción
der Gerichtssaal stand geschlossen hinter ihm/ihr	aquel tribunal estuvo de su parte en todo momento
öffnet Schulen, und Gefängnisse werden geschlossen (Zitat von Concepción Arenal ― spanische Schriftstellerin)	abrid escuelas y se cerrarán cárceles (cita de Concepción Arenal ― escritora español)
die Tür ist zu [od. geschlossen]	la puerta está cerrada
die Hauptstraße wurde für den Verkehr geschlossen	cerraron al tránsito la calle principal		unbestimmt
die Bank ist schon geschlossen	el banco ya está cerrado
sie schlossen den Klub - der Klub wurde geschlossen	ellos clausuraron el club - el club fue clausurado		unbestimmt