Spanisch Deutsch geriet außer sich

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
außer Schussweite	fuera de alcance
sich kuscheln reflexiv	acurrucarse		Verb
sich versprechen	equivocarse al hablar
sich vermummen	encapucharse (taparse el rostro)
sich verewigen	eternizarse
sich stabilisieren	estabilizarse
sich umsehen	girar la vista
sich einklemmen	pellizcarse
sich einspinnen	hacer el capullo
sich anbieten	ofrecerse
sich verengen	angostarse
sich verwandeln	tornarse
sich nennen	denominarse
sich verpflichten	soltar prenda
sich entscheiden	tomar partido (a favor de)
sich anstrengen	hacer un esfuerzo
sich unterordnen	supeditarse
sich etablieren reflexiv	establecerse		Verb
außer wenn	excepto si
sondern; nur; außer	sino		Konjunktion
außer Sicht sein	no ser visible
außer sich geraten	descomponerse
sich bewähren	hacer su papel
sich durchschwindeln reflexiv	ir trampeando		Verb
sich verstecken	ocultarse
sich behaupten	afianzarse (afirmarse)
sich beherrschen	dominarse
sich zusammentun	aunarse
sich aufhängen reflexiv	ahorcarse		Verb
sich zerkratzen	arañarse
sich beruhigen	(Lage) estabilizarse
sich verlieben	ladearse in Chile
sich wiedererkennen	conocerse (identificar)
sich fragen	preguntarse
sich ausbreiten reflexiv	extenderse		Verb
sich ausbreiten reflexiv	propagarse		Verb
sich verketten	concatenarse
sich anschreien	darse voces
sich verschleiern	taparse
sich betrinken	marearse
sich vermischen	entremezclarse
sich schämen	tener vergüenza
sich abheben	(sich ablösen) levantarse
sich unterrichten reflexiv (über)	documentarse (sobre)		Verb
sich entschuldigen	dar una excusa
sich verrennen reflexiv	meterse en un callejón sin salida		Verb
sich entziehen	hurtarse
sich bilden	cultivarse
sich rächen	tomar(se) el desquite
sich mäßigen reflexiv	prudenciarse		Verb
sich anvertrauen reflexiv	encomendarse		Verb
sich verlaufen	extraviarse, (Menschenmenge) dispersarse; (Wasser) decrecer; (sich verirren) perderse
sich erkälten	acatarrarse
sich parfümieren	perfumarse
sich verschleiern	velarse
sich bräunen	tostarse
sich schützen (vor/gegen)	preservarse (de/contra)
sich totlachen	hartarse de reír
sich ausgleichen	equilibrarse