Portugiesisch Deutsch geriet außer sich

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
außer sich	fora de si
außer (dat.)	fora de
außer Frage f stehend	inquestionável
außer sich sein vor	não caber em si de
sich aufhalten	deter-se (em)
sich beunruhigen	inquetar-se
sich beunruhigen	preocupar-se
sich besabbern	babujar-se
sich aufsetzen	endireitar-se
sich totstellen	fingir-se morto
sich herumzanken	escaramuçar
sich erhängen	esganar-se
sich röten	ruborescer
sich einsenken	abaixar-se
sich abhetzen	andar numa roda-viva f fig	figfigürlich
sich abzeichnen	transparecer
(sich) zurückfinden	encontrar o caminho m para trás
sich ausmalen	imaginar
(sich) verschlimmernd	piorando
(sich) verschlechternd	piorando
außer (Dat.)	além de
außer sich geraten	transportar-se
außer sich geraten	sair fora de si
außer der Reihe f	fora de série f		Substantiv
sich klammern	grudar-se
sich vergnügen	divertir-se
sich versündigen	(an dat) pecar (contra), ofender etwas
sich mopsen	aborrecer-se
sich zerstreuen	distrair-se
sich freimachen	desapertar-se
sich begeben	dirigir-se
sich ablagern	sedimentar
sich winden	contorcer-se
sich befreien	livrar-se, libertar-se, emancipar-se
sich erholen	descansar
sich versetzen	transportar-se
sich wenden	dirigir-se
sich verhalten	proceder
sich losreißen	desencabrestar-se
sich entsetzen	aterrorizar-se
sich ausleben	esgotar-se
sich verwählen (Telefon)	ligar errado
sich verneigen	dobrar-se
sich vermählen	casar-se
sich aufhalten	dilatar-se
sich verdrücken	ugs eclipsar-se, safar-se
sich erregen	excitar-se, inflamar-se
sich verringern	estreitar-se
sich getrauen	afoitar-se
sich hervortun	notabilizar-se
sich abzeichnen	desenhar-se
sich losmachen	desatar-se
sich überzeugen	capacitar-se
(sich) schminken	maquilar, maquiar (Bra)
sich überanstrengen	esforçar-se excessivamente
▶ sich vorstellen	antojar
sich verflüchtigen	tresmalhar-se
(sich) paaren	acasalar
sich verschwägern	aparentar-se