Türkisch Deutsch geriet außer sich

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
alle außer mir	ben hariç herkes
(ganz) außer sich geraten fig Ärger	kudurmak	figfigürlich	Redewendung
Es gibt niemanden außer dir in meinem Leben. Liebeserklärung	Senden başkası yok hayatımda.
sich schmücken	süslenmek
sich beschweren, sich beklagen intransitiv	şikâyetçi olmak		Verb
sich irgendwohin begeben	gitmek		Verb
sich glücklich schätzen	kendini şanslı saymak
sich ungebärdig benehmen [Kind] Verhalten	kudurmak
sich ausmalen Imagination	tasavvur etmek		Verb
sich registrieren	kaydolmak		Verb
sich einschreiben	kaydolmak		Verb
sich blamieren intransitiv	mahcup olmak (/ kalmak)		Verb
▶ sich vorstellen Vorstellen	tanıtmak
sich verklemmen	sıkışmak		Verb
sich abnutzen	çürümek		Verb
sich erniedrigen Verhalten	alçalmak		Verb
sich verheiraten Heirat	evlenmek		Verb
sich verkrachen Konflikt	araları açılmak		Verb
sich ausdenken Imagination	tasavvur etmek		Verb
sich entfremden Zwischenmenschliches	araları açılmak		Verb
sich erledigen Entwicklung	sonuçlanmak, sonuca varmak (sonuç)		Verb
sich aufreiben	çürümek		Verb
sich entspannen	rahatlamak		Verb
sich winden	kangal olmak		Verb
sich schlingen	kangal olmak		Verb
sich zurechtmachen Kleidung	giyinip kuşanmak (giyinmek)		Verb
sich zusammenrollen	kangal olmak		Verb
sich anmelden	kaydolmak		Verb
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
Wir sind außer Gefahr. Beruhigung	Biz tehlikeyi atlattık. (> atlatmak)
Außer dir wissen es alle. Information	Sen hariç herkes onu biliyor.
sich Sorgen machen	endişelenmek		Verb
wagen, sich trauen	cesaret etmek
um sich schauen	etrafa bakınmak		Verb
sich aufregen, sich beunruhigen Gefühle	telaşlanmak		Verb
sich abreiben; erodieren	aşınmak		Verb
beeinflussen, sich auswirken transitiv	-i etkilemek		Verb
sich abnutzen; verschleißen	aşınmak		Verb
sich einig sein	hemfikir olmak
sich anschließen [Idee]	fikrine katılmak		Verb
sich befreien (von)	-den kurtulmak
sinken, sich senken	alçalmak		Verb
sich verbreiten, sich verteilen	dağılmak		Verb
sich beklagen, klagen intransitiv	-den yakınmak		Verb
sich einschränken, sich bremsen	ağırlaşmak		Verb
sich verhaken; sich verklemmen	takılmak		Verb
sich einmischen, dazwischenreden intransitiv	söze karışmak		Verb
sich produzieren fig	döktürmek	figfigürlich	Verb
merken (sich etwas)	mimlemek, hatırlamak, aklında tutmak
sich überschwänglich bedanken	teşekkür üstüne teşekkür etmek		Redewendung
sich verkleiden, sich maskieren	maskeli baloya katılmak		Redewendung
sich lösen [Spannung]	gevşemek		Verb
außer sich geraten Verhalten	çileden çıkmak		Adjektiv
sich ändern änderte sich sich geändert	değişmek		Verb
fuchsteufelswild ugs; außer Rand und Band Ärger	zıvanadan çıkmış (zıvana)
außer sich seiend; ekstatisch	kendinden geçmiş		Adjektiv
zwinkern, sich zuzwinkern, blinzeln Nonverbales	(gözlerini) kırpıştırmak (/ kırpışmak)		Verb
sich sorgen, sich Gedanken machen	-e kafaya (/ kafasını) takmak		Redewendung
sich bedeckt halten fig	renk vermemek	figfigürlich