| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
alle außer mir |
ben hariç herkes | | | |
|
(ganz) außer sich geraten figfigürlich
Ärger |
kudurmak | figfigürlich | Redewendung | |
|
Es gibt niemanden außer dir in meinem Leben.
Liebeserklärung |
Senden başkası yok hayatımda. | | | |
|
sich schmücken |
süslenmek | | | |
|
sich beschweren, sich beklagen intransitiv |
şikâyetçi olmak | | Verb | |
|
sich irgendwohin begeben |
gitmek | | Verb | |
|
sich glücklich schätzen |
kendini şanslı saymak | | | |
|
sich ungebärdig benehmen [Kind]
Verhalten |
kudurmak | | | |
|
sich ausmalen
Imagination |
tasavvur etmek | | Verb | |
|
sich registrieren |
kaydolmak | | Verb | |
|
sich einschreiben |
kaydolmak | | Verb | |
|
sich blamieren intransitiv |
mahcup olmak (/ kalmak) | | Verb | |
|
sich vorstellen
Vorstellen |
tanıtmak | | | |
|
sich verklemmen |
sıkışmak | | Verb | |
|
sich abnutzen |
çürümek | | Verb | |
|
sich erniedrigen
Verhalten |
alçalmak | | Verb | |
|
sich verheiraten
Heirat |
evlenmek | | Verb | |
|
sich verkrachen
Konflikt |
araları açılmak | | Verb | |
|
sich ausdenken
Imagination |
tasavvur etmek | | Verb | |
|
sich entfremden
Zwischenmenschliches |
araları açılmak | | Verb | |
|
sich erledigen
Entwicklung |
sonuçlanmak, sonuca varmak
(sonuç) | | Verb | |
|
sich aufreiben |
çürümek | | Verb | |
|
sich entspannen |
rahatlamak | | Verb | |
|
sich winden |
kangal olmak | | Verb | |
|
sich schlingen |
kangal olmak | | Verb | |
|
sich zurechtmachen
Kleidung |
giyinip kuşanmak
(giyinmek) | | Verb | |
|
sich zusammenrollen |
kangal olmak | | Verb | |
|
sich anmelden |
kaydolmak | | Verb | |
|
Die Situation hat sich geändert.
Meinung, Einschätzung |
Eski çamlar bardak oldu | | Redewendung | |
|
Wir sind außer Gefahr.
Beruhigung |
Biz tehlikeyi atlattık. (> atlatmak) | | | |
|
Außer dir wissen es alle.
Information |
Sen hariç herkes onu biliyor. | | | |
|
sich Sorgen machen |
endişelenmek | | Verb | |
|
wagen, sich trauen |
cesaret etmek | | | |
|
um sich schauen |
etrafa bakınmak | | Verb | |
|
sich aufregen, sich beunruhigen
Gefühle |
telaşlanmak | | Verb | |
|
sich abreiben; erodieren |
aşınmak | | Verb | |
|
beeinflussen, sich auswirken transitiv |
-i etkilemek | | Verb | |
|
sich abnutzen; verschleißen |
aşınmak | | Verb | |
|
sich einig sein |
hemfikir olmak | | | |
|
sich anschließen [Idee] |
fikrine katılmak | | Verb | |
|
sich befreien (von) |
-den kurtulmak | | | |
|
sinken, sich senken |
alçalmak | | Verb | |
|
sich verbreiten, sich verteilen |
dağılmak | | Verb | |
|
sich beklagen, klagen intransitiv |
-den yakınmak | | Verb | |
|
sich einschränken, sich bremsen |
ağırlaşmak | | Verb | |
|
sich verhaken; sich verklemmen |
takılmak | | Verb | |
|
sich einmischen, dazwischenreden intransitiv |
söze karışmak | | Verb | |
|
sich produzieren figfigürlich |
döktürmek | figfigürlich | Verb | |
|
merken (sich etwas) |
mimlemek, hatırlamak, aklında tutmak | | | |
|
sich überschwänglich bedanken |
teşekkür üstüne teşekkür etmek | | Redewendung | |
|
sich verkleiden, sich maskieren |
maskeli baloya katılmak | | Redewendung | |
|
sich lösen [Spannung] |
gevşemek | | Verb | |
|
außer sich geraten
Verhalten |
çileden çıkmak | | Adjektiv | |
|
sich ändern |
değişmek | | Verb | |
|
fuchsteufelswild ugsumgangssprachlich; außer Rand und Band
Ärger |
zıvanadan çıkmış
(zıvana) | | | |
|
außer sich seiend; ekstatisch |
kendinden geçmiş | | Adjektiv | |
|
zwinkern, sich zuzwinkern, blinzeln
Nonverbales |
(gözlerini) kırpıştırmak (/ kırpışmak) | | Verb | |
|
sich sorgen, sich Gedanken machen |
-e kafaya (/ kafasını) takmak | | Redewendung | |
|
sich bedeckt halten figfigürlich |
renk vermemek | figfigürlich | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 18.04.2024 6:02:31 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 16 |