Spanisch Deutsch gehen {irreg.}

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
zu einem Rendezvous gehen	acudir a una cita
jmdm. eine reinwürgen (slang)	hacerle una jugarreta a alguien		Redewendung
jmdm. aufmunternd zulächeln	sonreír a alguien para darle ánimos
mit großen Schritten gehen	trancar (dar trancos)		Verb
etwas / jmdn. erwarten	aguardar algo / a alguien
feiern gehen	irse de juerga	figfigürlich	Redewendung
einkaufen gehen	ir a hacer la compra
verloren gehen	extraviarse
schlafen gehen	irse a dormir
zur Arbeit/an die Tür gehen	acudir al trabajo/a la puerta
zur Bühne gehen	dedicarse a la escena
jmdn. missbrauchen	poseer a alguien a la fuerza
jmdn. verprügeln	brear a alguien a golpes
jmdm. übelwollen	malquerer a alguien
in Konkurs gehen	caer en quiebra
jmdm. übelwollen	desearle mal a alguien
techn Schraubzwinge f Werkzeuge	tornillo m de apriete herramientas	technTechnik	Substantiv
jmdn. weichkriegen	debilitar la resistencia de alguien
jmdn. umbringen	fig dar (el) pasaporte a alguien; arrebatar la vida a alguien	figfigürlich	Redewendung
auf Fischfang gehen	ir de pesca
jmdm. fernstehen	no tener relación con alguien
jmdn. drücken	apapachar a alguien (in Mexiko)
zu Ende gehen	acabarse
jmdm. vorangehen	preceder a alguien
jmdn. ausladen (Einladung zurücknehmen)	desinvitar a alguien
jmdn. ausladen (Einladung zurücknehmen)	retirar a alguien la invitación
jmdn. durchschauen	adivinar las intenciones de alguien
jmdn. überreden	persuadir a alguien
jmdn. überreden	convencer a alguien
jmdn. wegscheuchen (Insekt)	repeler alguién (insecto)
kommen und gehen (Schmerz)	dar treguas (dolor)
aufs Gymnasium gehen	estudiar [o. hacer] el bachillerato
jmdn. schnappen	fig echarle el guante a algo	figfigürlich	Redewendung
zum Ballett gehen	tomar clases de ballet
im Schritt gehen	ir al paso
jmdn. herunterputzen	poner verde a alguien		Redewendung
jmdm. schmeicheln	almibarar a alguien		Redewendung
etwas trinken gehen	irse de copeo
jmdm. schmeicheln	hacer la rosca a alguien		Redewendung
in Zivil gehen	ir de paisano
jmdm. ausweichen	hacer sitio a alguien
jmdm. nachweinen	llorar a alguien
schneller gehen	aligerar el paso
jmdn. anmachen	levantarse a alguien (in Argentinien)
jmdn. vergewaltigen	poseer a alguien a la fuerza
jmdn. hereinlegen	dar el camelo a alguien
(abends) essen gehen	ir a cenar
jmdn. entmutigen	aterrar a alguien
▶ ▶ ▶ ▶ gehen (mit)	pololear (con)		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ gehen	ir
▶ ▶ ▶ ▶ Gehen n	andadura f (acción)		Substantiv
▶ ▶ ▶ ▶ gehen	retirarse (irse)		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ gehen	acabarse
▶ ▶ ▶ ▶ gehen	ir (en general)		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ gehen (zu Fuß)	andar (a pie)
▶ ▶ ▶ ▶ gehen (Uhr)	andar (reloj)
▶ ▶ ▶ ▶ gehen	andar		Verb
Mir gefällt es sehr spazieren zu gehen	Me gusta mucho pasear
Heute gehen wir mit José ins Theater	Hoy vamos con José al teatro