Spanisch Deutsch gefällt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Mir gefällt es sehr spazieren zu gehen	Me gusta mucho pasear
mir gefällt weder das eine noch das andere	a mi no me gusta ni una ni otra
Gefällt Ihnen dieser Tisch?	¿Les gusta esta mesa?
Wie gefällt dir meine neue Bluse?	¿Qué te parece mi blusa nueva?
Welche Farbe gefällt Ihnen am besten?	¿Qué color le gusta más?
mir gefällt wie sie lächelt / lacht	me gusta como sonríe
welche gefällt dir am besten? — mir gefallen beide	¿cuál te gusta más? — me gustan ambas
während sie zu Übertreibungen neigt, gefällt er sich eher in Understatements	mientras que ella tiende a la exageración, él más bien peca de falsa modestia
gefällt dir...	te gusta...
uns gefällt...	nos gusta....
mir gefällt	(a mí) me gusta
ihr gefallt uns	nos gustáis
das Fremde gefällt eher, weil es fremd ist, und nicht unbedingt, weil es gut ist (span. Sprichwort)	gusta lo ajeno, más por ajeno que por bueno (refrán, proverbio)	SprSprichwort
er/sie gefällt mir wahnsinnig gut; fam er/sie ist ein scharfer / geiler Zahn	me gusta un disparate
das gefällt dir	eso te gusta
Das gefällt mir	Asi me gusta
ihr/ihm gefällt	ugs le mola +inf Umgangssprache - lenguaje coloquial
Wie gefällt Ihnen... ?	¿Qué le parece...?
Mir gefällt, dass	me gusta que
das gefällt mir	este me gusta
gefällt es euch?	¿ os gusto ?
Das gefällt mir	eso/esto me gusta
Madrid gefällt mir	Madrid me gusta
Gefällt es dir hier?	Te gusta este lugar?
manchmal ist er dumm, aber er gefällt mir, so wie er ist	a veces es tonto, pero tal como es, me gusta
die Vertonung des Werkes von Bach gefällt mir besser	la música que puso Bach a la obra me gusta más		unbestimmt
gefällt dir die Musik?	¿te gusta la música?
mir gefällt es sehr	me gusta mucho
Mir gefällt Theater sehr	a mí me gusta mucho el teatro
gefällt es dir hier?	¿te gusta estar aquí?
gefällt es dir? (dir betont)	¿a ti te gusta?
mir gefällt zu reisen	me gusta viajar
mir gefällt es (mir betont)	a mí me gusta
uns gefällt elektronische Musik	nos gusta la música electrónica
euch gefällt 2.MZ	os gusta
ihnen gefällt 3.MZ	les gusta
mir gefällt es sehr	ugs me mola mogollón		Redewendung
es gefällt ihm/ihr	le gusta
Gefällt dir diese Jacke?	¿Te gusta esta chaqueta?
wie es mir gefällt	a mi antojo
dieses Stoffmuster gefällt mir nicht	no me gusta este estampado
mir gefällt es gar nicht	no me gusta nada
Dein Lächeln gefällt mir sehr.	me gusta mucho tu sonrisa
es gefällt mir immer weniger	cada vez me gusta menos
diese Wohnung gefällt mir nicht	no me convence ese piso
das gefällt mir überhaupt nicht	a mí no me mola nada
was mir am besten gefällt	lo que más me gusta
es gefällt ihnen pl sehr	les gusta mucho
ich mag es/ es gefällt mir	me gusta
mir gefällt das Haus nicht	ne me gusta esta casa
Wir machen es, wie es dir gefällt.	lo hacemos como te guste a ti
es gefällt mir gut	me gusta mucho
ihm/ihr gefällt schwarz	le gusta el negro
Welche Farbe gefällt dir am besten?	¿Qué color te gusta más?
gefällt es dir? — ja, sicher	¿te gusta? — cierto
Früh aufstehen gefällt mir überhaupt nicht.	Levantarme temprano no me gusta nada.
mir gefällt die Terrasse dieses Cafés	me gusta la terraza de ese café
es freut mich, dass es euch gefällt	me alegro que os guste
Granada gefällt mir besser	Granada me gusta más	ortörtlich