Türkisch Deutsch gefällt

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Izmir gefällt mir.	İzmir hoşuma gidiyor.
Es gefällt mir. Beurteilung	Hoşuma gidiyor.
Gefällt es Ihnen? Vorlieben, Meinung, Beurteilung	Bu hoşunuza gidiyor mu? / Bunu beğeniyor musunuz?
Gefällt dir (Izmir)? Vorlieben, Beurteilung	(İzmir) hoşuna gidiyor mu?
gefällt werden [Baum]	kesilmek		Verb
Das gefällt mir irgendwie. Beurteilung, Vorlieben	Nedense bu hoşuma gidiyor.
Mir gefällt (/ passt) alles. Beurteilung, Zustimmung	Her türlüsü bana uyar.		Redewendung
Es gefällt mir (sehr). Beurteilung, Meinung	(Çok) beğeniyorum.
Wie gefällt dir das? Vorlieben, Meinung, Beurteilung	Bu hoşuna gidiyor mu?
Das gefällt mir nicht. Vorlieben, Meinung, Diskussion / (gefallen)	Bunu beğenmedim. (beğenmek)
Magst du es? / Gefällt es dir? Vorlieben, Beurteilung	Sen beğendin mi?
Ich hoffe, es gefällt Dir. (hoffen) (gefallen)	Umarım beğenirsin. (→ beğenmek)
Ich hoffe, es gefällt Ihnen.	Umarım hoşunuza gider.
Dieses Zimmer gefällt mir nicht. Unterkunft	Bu oda benim hoşuma gitmiyor.
Das gefällt mir am meisten. Beurteilung, Vorlieben	Bu en çok hoşuma gidiyor.
Ich tue, was mir gefällt. Handeln, Vorlieben	İşime geleni yapıyorum.
Was gefällt Ihnen am meisten an ... Vorlieben, Beurteilung / (gefallen)	...de/da en çok neyi beğeniyorsunuz?
Ich hoffe, das Geschenk gefällt dir.	Bu hediyeden memnun olacağını umuyorum.
Mir gefällt es zu reiten. / Reiten gefällt mir. Vorlieben	Ata binmekten hoşlanırım.
Du musst deine Pflicht erfüllen, ob es dir gefällt oder nicht. Handeln, Aufforderung, Erziehung	Hoşlan veya hoşlanma, görevini yapmalısın.
Immer, wenn ich etwas finde, was mir gefällt, ist es zu teuer. Kauf, Einkauf	Ne zaman hoşuma giden bir şey bulsam, hep pahalı olur.
Es hat mich wütend gemacht, dass du es nur so wolltest, wie dir es gefällt. Kritik	Beni sinir eden şey, sadece senin hoşuna gittiği şekilde istemen.
Ich lasse mich nicht mehr von dir benutzen und wegwerfen, so wie es dir gerade gefällt! Beziehungskonflikt	Artık istediğin gibi beni kullanıp atmana izin vermem! (kullanmak) (atmak)
Ich liebe an dir, dass du das anziehst, was dir gefällt und nicht das, was gerade supermodisch ist, dass du aus deinen Fehlern lernst, dass du für deine Familie da bist, dass Familie und Freunde so wichtig für dich sind. Liebeserklärung	Moda olanı değil de beğendiğini giymeni, hatalarından ders almanı, ailene destek olmanı, ailenin ve arkadaşlarının senin için önemli olmasını, seviyorum sende!