Französisch Deutsch gefällt

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
mir gefällt	me plaît
ihr gefällt	vous plaisez
Es gefällt mir. Beurteilung	Il me plaît.
gefallen gefiel (hat) gefallen jmdm. gefallen Beispiel: 1. es gefällt mir in Paris / {übertr.} ich fühle mich in Paris wohl	plaire plu à qn Beispiel: 1. je me plais à Paris	figfigürlich	Verb
er gefällt	il plaît
das gefällt mir	ça me botte fam.	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen
Was gefällt euch? Vorlieben	Qu'est-ce qui vous plaît ?
der Pullover, der mir gefällt	le pull, qui me plaît
Dieses Bild gefällt mir.	Ce tableau me plaît.
Es gefällt ihm hier.	Il se plâit ici.
Das gefällt mir sehr. Meinung, Beurteilung	Ça me plaît beaucoup.
wie es ihm gefällt Stimmung	à (/ selon) sa fantaisie
Das gefällt mir nicht. Beurteilung, Ablehnung	Ça ne me plaît pas.
eine Arbeit, die mir gefällt	un travail qui me plaît
Hoffentlich gefällt es ihm/ihr.	J'espère que ça va lui plaire.
Das gefällt (/ passt) mir gar nicht. Beurteilung, Ablehnung	Je la trouve mauvaise. / Je l'ai mauvaise.		Redewendung
Hier gibt es nichts, was mir gefällt. Einkauf	Il n'y a rien ici qui me plaît.
Es gefällt mir gut in Paris.	Je me plais à Paris.
Wenn dir diese Briefmarke gefällt, werde ich sie dir geben. Geschenk	Si ce timbre te plaît, je te le donnerai.
Einen entsprechenden Grundsatzentscheid hat der Bundesrat am Mittwoch gefällt.www.admin.ch	Telle est la décision de principe prise mercredi par le Conseil fédéral.www.admin.ch
Dieser Stoff gefällt mir besser als der andere. Vergleich	Ce tissu me plaît plus que l'autre.
wie es mir/ihm/ihr gefällt [oder passt]	à ma/sa guise
Je zerrupfter die Klamotten sind, desto mehr gefällt es ihr.	Plus les vêtements m, pl sont fripés et plus ils lui plaisent.
Es ist nicht so sehr ihr Haus, das mir gefällt, sondern ihr Garten. (gefallen)	Ce n'est pas tant leur maison qui me plaît que leur jardin.
Diesen Grundsatzentscheid hat er im Hinblick auf die Erarbeitung der Botschaft für das neue Kernenergiegesetz gefällt.www.admin.ch	Il a pris cette décision de principe en prévision du message relatif à la future loi sur l’énergie nucléaire.www.admin.ch
fällen oder verkünden fällen, verkünden fällte, verkündete (hat) gefällt, verkündet prononcer {Verb}: I. prononcieren / a) offen aussprechen, erklären; b) mit Nachdruck aussprechen, stark betonen; II. {discours} halten; III. {JUR} fällen, (sowie) verkünden; IV. {se prononcer} ausgesprochen werden; V. {se prononcer} {se dêterminer} sich äußern; VI. {se prononcer pour ou contre} sich aussprechen für oder gegen;	prononcer prononçait prononcé(e)	jurJura	Verb
Dass es den Zellen in ihrem Kunststoff-Nest gefällt, zeigen Aufnahmen mit dem Rasterelektronenmikroskop: Sobald die Kapseln aufgelöst sind, beginnen die unreifen Vorläuferzellen miteinander zu verschmelzen und zu länglichen Muskelfasern auszureifen.www.admin.ch	Des images prises au microscope électronique à balayage montrent que les cellules se plaisent dans leur nid de plastique: aussitôt les capsules dissoutes, les cellules progénitrices, non mûres encore, commencent à se fondre entre elles et à se transformer en longues fibres musculaires.www.admin.ch
ein vernichtendes Urteil fällen (über) ein vernichtendes Urteil fällen fiel ein vernichtendes Urteil (hat) ein vernichtendes Urteil gefällt prononcer {Verb}: I. prononcieren / a) offen aussprechen, erklären; b) mit Nachdruck aussprechen, stark betonen; II. {discours} halten; III. {JUR} fällen, (sowie) verkünden; IV. {se prononcer} ausgesprochen werden; V. {se prononcer} {se dêterminer} sich äußern; VI. {se prononcer pour ou contre} sich aussprechen für oder gegen;	prononcer un jugement écrasant (contre) prononcer prononçait prononcé(e)		Verb